1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,179
Esto es Hollywood.

4
00:00:11,179 --> 00:00:14,882
Tierra de lo real
y lo irreal.

5
00:00:14,882 --> 00:00:16,717
Los irreales son los actores.

6
00:00:16,717 --> 00:00:18,018
Y el carrete,

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,888
nada más que una cosa
para poner película.

8
00:00:20,888 --> 00:00:22,423
Desde aquí arriba,

9
00:00:22,423 --> 00:00:23,991
Supongo que no parece
muy diferente

10
00:00:23,991 --> 00:00:26,827
desde tu ciudad natal.
¿Pero cómo lo sabrías?

11
00:00:26,827 --> 00:00:30,764
No andas buscando
en tu ciudad natal desde un avión.

12
00:00:32,233 --> 00:00:34,302
este es un pueblo
donde gente dedicada

13
00:00:34,302 --> 00:00:36,104
pasar cada hora de vigilia

14
00:00:36,104 --> 00:00:38,939
aplicando sus variados talentos
a la elaboración de un producto,

15
00:00:38,939 --> 00:00:41,642
cuyo único propósito es
para llevarte lejos

16
00:00:41,642 --> 00:00:43,477
de las duras realidades
de la vida

17
00:00:43,477 --> 00:00:47,881
a la tierra maravillosa
de fantasía.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,183
¿Cuál es tu placer?

19
00:00:49,183 --> 00:00:52,553
¿Westerns?

20
00:00:52,553 --> 00:00:55,055
¿Tarta de queso?

21
00:00:56,757 --> 00:00:59,093
¿Suspense?

22
00:01:00,928 --> 00:01:02,730
¿Brutalidad?

23
00:01:05,799 --> 00:01:07,868
¿Qué tal una historia de amor?

24
00:01:07,868 --> 00:01:10,438
Sí, una historia de amor.

25
00:01:10,438 --> 00:01:12,940
Te amo
muchísimo.

26
00:01:12,940 --> 00:01:16,076
diciendo que es
muy trivial.

27
00:01:17,845 --> 00:01:20,281
Yo también te amo.

28
00:01:20,281 --> 00:01:23,351
Ay mi hermosa
hombre maravilloso.

29
00:01:23,351 --> 00:01:26,654
podría escucharte
durante horas.

30
00:01:26,654 --> 00:01:31,292
Pero eso me privaría
de la ternura de tus labios.

31
00:01:31,292 --> 00:01:33,661
No hables más.

32
00:01:33,661 --> 00:01:36,164
Yo tampoco.

33
00:01:36,164 --> 00:01:38,732
Bésame,
mi amor.

34
00:01:41,469 --> 00:01:43,771
Sí, esto es Hollywood.

35
00:01:43,771 --> 00:01:46,073
Donde, solo por el precio
de un billete,

36
00:01:46,073 --> 00:01:48,075
te llevarán a cualquier parte
quieres ir

37
00:01:48,075 --> 00:01:50,444
Cualquier lugar, excepto uno.

38
00:01:50,444 --> 00:01:52,413
Rara vez te dejarán entrar.

39
00:01:52,413 --> 00:01:54,482
uno de esos escenarios sonoros
ahí abajo,

40
00:01:54,482 --> 00:01:56,650
donde su poción mágica
está elaborado.

41
00:01:56,650 --> 00:01:58,886
Y te mostraremos por qué.

42
00:01:58,886 --> 00:02:02,423
A veces los buenos
Le tienen miedo a los caballos.

43
00:02:06,794 --> 00:02:08,829
Y si tienen miedo
de caballos,

44
00:02:08,829 --> 00:02:11,799
ciertamente no van a ir
para dejarles usar

45
00:02:11,799 --> 00:02:15,236
rocas reales sobre ellos.

46
00:02:15,236 --> 00:02:17,137
Chica maltratada, piensas.

47
00:02:17,137 --> 00:02:20,741
Ella anteriormente era de peso mediano.
campeón de la Infantería de Marina.

48
00:02:22,210 --> 00:02:23,944
¿Los amantes?

49
00:02:23,944 --> 00:02:26,814
En la vida real,
estos dos son marido y mujer.

50
00:02:28,148 --> 00:02:30,551
Está bien.
Aquí vamos a echar un vistazo.

51
00:02:30,551 --> 00:02:34,555
¿Te importaría no sentarte?
en mi chaqueta?

52
00:02:34,555 --> 00:02:37,625
Si por mí fuera,
estúpido,

53
00:02:37,625 --> 00:02:39,893
yo estaría sentado
en otro estado!

54
00:02:39,893 --> 00:02:41,362
¿Oh sí?
¡Sí!

55
00:02:41,362 --> 00:02:44,932
¡Bueno, escucha, idiota!
Si no fuera por mí...

56
00:02:44,932 --> 00:02:46,700
si no fuera
para ti?

57
00:02:46,700 --> 00:02:49,437
¿Por qué, imitación barata?
de una pantalla extra,

58
00:02:49,437 --> 00:02:52,240
debería pegarte
justo en la boca!

59
00:02:52,240 --> 00:02:53,674
Luces.

60
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
Cámara.

61
00:02:55,843 --> 00:02:57,945
Acción.

62
00:02:57,945 --> 00:02:59,947
Además de todo lo demás,

63
00:02:59,947 --> 00:03:04,585
eres el mismo sueño
que soñé.

64
00:03:04,585 --> 00:03:07,020
Aparte de la
actividades detrás de escena

65
00:03:07,020 --> 00:03:08,589
de la gente

66
00:03:08,589 --> 00:03:10,658
que se ven constantemente
en la pantalla plateada,

67
00:03:10,658 --> 00:03:12,393
nos gustaría mostrarte

68
00:03:12,393 --> 00:03:14,328
el detrás de escena
actividades

69
00:03:14,328 --> 00:03:15,829
de los zares del cine

70
00:03:15,829 --> 00:03:19,400
y zares
y sus tsurisses.

71
00:03:19,400 --> 00:03:21,402
Y para no hacer esto
de cualquier manera

72
00:03:21,402 --> 00:03:24,738
un completamente seco
y documental forzado,

73
00:03:24,738 --> 00:03:27,074
hemos adquirido los servicios

74
00:03:27,074 --> 00:03:28,609
de uno de los más destacados

75
00:03:28,609 --> 00:03:30,944
y muy inteligente

76
00:03:30,944 --> 00:03:32,813
idiotas disponibles.

77
00:04:46,186 --> 00:04:48,856
Esto es Imágenes Paramutuales
Incorporado.

78
00:04:48,856 --> 00:04:51,091
Y este es el
cerebro de trabajo interno

79
00:04:51,091 --> 00:04:52,660
de un gran éxito

80
00:04:52,660 --> 00:04:55,228
y rica empresa
de los realizadores de películas.

81
00:04:55,228 --> 00:04:56,764
Y además,

82
00:04:56,764 --> 00:05:00,768
¿Cómo esperas que sigamos?
tener mucho éxito

83
00:05:00,768 --> 00:05:03,103
y película rica
fabricantes

84
00:05:03,103 --> 00:05:06,407
cuando constantemente, día tras día,
¿estamos perdiendo dinero?

85
00:05:06,407 --> 00:05:08,542
Y además y la mayoría
importante,

86
00:05:08,542 --> 00:05:12,413
no vamos a perder ese dinero
en taquilla.

87
00:05:16,116 --> 00:05:18,419
supongo

88
00:05:18,419 --> 00:05:23,691
eso es porque "las películas son
Tu mejor entretenimiento."

89
00:05:23,691 --> 00:05:26,894
Amén

90
00:05:26,894 --> 00:05:30,831
Ahora. Este dinero que mencioné
que estamos perdiendo constantemente,

91
00:05:30,831 --> 00:05:33,300
está aquí, en el estudio.

92
00:05:33,300 --> 00:05:35,736
Y debemos descubrir cómo

93
00:05:35,736 --> 00:05:38,138
y hacia donde va
¡Y quién lo recibe!

94
00:05:44,612 --> 00:05:49,182
Ahora estoy sentado a mi lado
Sr. Fumble,

95
00:05:49,182 --> 00:05:53,120
de la distinguida firma
de Fumble, Fidgett y Fuss,

96
00:05:53,120 --> 00:05:55,523
los famosos expertos en eficiencia.

97
00:05:55,523 --> 00:05:58,726
Le pregunté al Sr. Fumble aquí
para ayudarnos a descubrir

98
00:05:58,726 --> 00:06:00,928
por qué se desperdicia el dinero

99
00:06:00,928 --> 00:06:04,998
por unos 3.000 empleados
de Imágenes Paramutuales.

100
00:06:04,998 --> 00:06:08,536
En resumen,
necesitamos un experto en eficiencia

101
00:06:08,536 --> 00:06:11,905
estar expuesto a lo cotidiano
rutina de este estudio

102
00:06:11,905 --> 00:06:16,243
e informarnos cualquier situación financiera
fugas o exceso de gasto.

103
00:06:16,243 --> 00:06:17,445
Tom, querido.

104
00:06:17,445 --> 00:06:18,946
tu eres el hombre de negocios
de la familia,

105
00:06:18,946 --> 00:06:22,950
y siempre has sido
el más inteligente. Hasta ahora.

106
00:06:22,950 --> 00:06:26,153
Pero esto no es
El camino, Tom, querido.

107
00:06:26,153 --> 00:06:28,422
Con el debido respeto
al Sr. Fumble,

108
00:06:28,422 --> 00:06:31,324
es simplemente
no funcionará.

109
00:06:31,324 --> 00:06:33,393
Y puedo preguntar,
¿por qué?

110
00:06:33,393 --> 00:06:34,928
Sí. ¿Por qué?

111
00:06:34,928 --> 00:06:39,733
porque esto es un trabajo
para alguien que nadie conoce.

112
00:06:39,733 --> 00:06:41,935
Bueno, tengo una muy buena
negocios,

113
00:06:41,935 --> 00:06:45,105
y simplemente no lo haré
asumir una tarea

114
00:06:45,105 --> 00:06:48,308
que siento que no podemos hacer
nuestro mejor trabajo con.

115
00:06:48,308 --> 00:06:50,410
Y por lo tanto,
Debo retirarme.

116
00:06:50,410 --> 00:06:51,545
¡Pero, Sr. Fumble!

117
00:06:51,545 --> 00:06:53,080
Y te lo advierto,

118
00:06:53,080 --> 00:06:56,083
si esto va a ser un éxito
aventurate de tu parte,

119
00:06:56,083 --> 00:07:01,054
asegúrate de elegir a alguien
que nadie lo sabe.

120
00:07:01,054 --> 00:07:04,024
¡Pero nadie!

121
00:07:04,024 --> 00:07:05,459
Caballeros.

122
00:07:05,459 --> 00:07:06,894
Señoras.

123
00:07:10,130 --> 00:07:13,333
¿Alguien que nadie conoce?

124
00:07:13,333 --> 00:07:16,336
¿Irma Paramutual?

125
00:07:16,336 --> 00:07:20,040
Has estado por aquí
desde que abrimos el lugar.

126
00:07:20,040 --> 00:07:22,510
¿Ulises Paramutual?

127
00:07:22,510 --> 00:07:25,245
No, has estado por aquí
demasiado tiempo también.

128
00:07:25,245 --> 00:07:27,414
¿Albert Paramutual?

129
00:07:27,414 --> 00:07:29,650
No.
Todo el mundo te conoce.

130
00:07:29,650 --> 00:07:34,287
Paramutual. Paramutual.
Paramutual.

131
00:07:34,287 --> 00:07:36,223
Nadie excepto Paramutuales.

132
00:07:36,223 --> 00:07:38,125
Alguien que nadie conoce.

133
00:07:38,125 --> 00:07:39,893
Tom, mantengo

134
00:07:39,893 --> 00:07:42,195
que para conseguir el
información que deseas,

135
00:07:42,195 --> 00:07:45,499
deberíamos conseguir a alguien
que no sólo nadie lo sabe,

136
00:07:45,499 --> 00:07:48,702
pero alguien a quien no le importa
menos sobre nuestros problemas,

137
00:07:48,702 --> 00:07:52,339
o el de cualquier otra persona
para el caso.

138
00:07:52,339 --> 00:07:53,574
¿Qué quieres decir?

139
00:07:53,574 --> 00:07:55,776
quiero decir que
necesitamos a alguien

140
00:07:55,776 --> 00:07:58,178
¿Quién está tan preocupado?
con sus propios problemas

141
00:07:58,178 --> 00:07:59,647
que no sabrá que nosotros

142
00:07:59,647 --> 00:08:01,982
literalmente lo quiero
para espiar por nosotros.

143
00:08:01,982 --> 00:08:04,918
Y debería ser alguien
a quien no le importa el dinero,

144
00:08:04,918 --> 00:08:08,055
¿A quién no le importa cómo gastamos?
lo nuestro o cuanto tenemos

145
00:08:08,055 --> 00:08:10,057
o cuanto
cualquiera más lo ha hecho.

146
00:08:10,057 --> 00:08:12,626
¿Dónde encuentras?
este tipo de alguien?

147
00:08:12,626 --> 00:08:15,929
Francamente, Tom,
No creo que lo hagas.

148
00:08:15,929 --> 00:08:19,833
La persona que queremos
probablemente no existe.

149
00:08:19,833 --> 00:08:24,705
Simplemente no podría haber
alguien tan estúpido.

150
00:08:24,705 --> 00:08:29,577
Sí. no hay nadie
que estúpido.

151
00:08:29,577 --> 00:08:31,044
¿Estúpido?

152
00:08:38,251 --> 00:08:40,754
¡Oye, tejedor! Ven aquí.

153
00:08:43,957 --> 00:08:45,158
Consíguelo.

154
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Sí, señor.

155
00:09:02,309 --> 00:09:06,546
Oye, chico. ¿Quieres
¿Bajar aquí un momento?

156
00:09:35,042 --> 00:09:37,711
¿Hitler...?
¿Qué?

157
00:09:42,282 --> 00:09:43,884
¡Ey!

158
00:09:51,258 --> 00:09:54,327
Hola joven.
Hola, hombre.

159
00:09:54,327 --> 00:09:55,495
¿Sabes?
¿Quiénes somos?

160
00:09:55,495 --> 00:09:57,330
¿La junta de libertad condicional?

161
00:09:57,330 --> 00:10:02,169
Somos las personas que manejamos esto
estudio. Somos las Paramutuales.

162
00:10:02,169 --> 00:10:05,072
Suena como
una banda de rock'n'roll.

163
00:10:05,072 --> 00:10:06,874
Sabes, creo
él será perfecto.

164
00:10:06,874 --> 00:10:09,142
¿Cuál es tu nombre?
joven?

165
00:10:09,142 --> 00:10:11,411
Oh, eh... Tashman.
Morty Tashman.

166
00:10:11,411 --> 00:10:13,613
Morty S. Tashman.

167
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
¿Para qué es la S?

168
00:10:15,148 --> 00:10:17,617
Asustado. estoy asustado
en muchas cosas.

169
00:10:17,617 --> 00:10:19,452
¡Morty!
¿Sí?

170
00:10:19,452 --> 00:10:21,421
¿Cómo lo harías?
me gusta ser

171
00:10:21,421 --> 00:10:24,391
el nuevo chico de los recados
para imágenes paramutuales?

172
00:10:24,391 --> 00:10:25,525
no lo hace
pagar mucho.

173
00:10:25,525 --> 00:10:27,995
Pero al menos las horas
son pésimos.

174
00:10:29,262 --> 00:10:32,165
Bueno, realmente no me importa
sobre las horas o el dinero--

175
00:10:32,165 --> 00:10:34,134
- ¡Bien!
- ¡Estás contratado!

176
00:10:34,134 --> 00:10:35,936
Muchas gracias, pero ¿qué hago?

177
00:10:35,936 --> 00:10:38,171
¿Estar aquí ahora?
Para sentarse.

178
00:10:38,171 --> 00:10:39,606
Señorita O'Riley,
¿Enviarás?

179
00:10:39,606 --> 00:10:41,408
Sr. Sneak de inmediato,
por favor?

180
00:10:45,145 --> 00:10:46,780
Ahora, Morty.
¡Sí, señor!

181
00:10:46,780 --> 00:10:49,282
Tu único contacto
será Dexter Sneak.

182
00:10:49,282 --> 00:10:50,650
Sí.

183
00:10:50,650 --> 00:10:52,886
Ahora ha estado con nosotros.
durante 35 años. Es muy leal.

184
00:10:52,886 --> 00:10:54,755
Él debería ser,
Le regalamos un reloj.

185
00:10:54,755 --> 00:10:56,089
Sí.
Eso lo hicimos.

186
00:10:56,089 --> 00:10:58,892
Y podemos confiar en él.
para darnos la información

187
00:10:58,892 --> 00:11:01,428
que vas a pasar
a él.

188
00:11:03,630 --> 00:11:07,134
- ¿Me mandaste llamar, T.P.?
- Sí, Dexter. Ven aquí.

189
00:11:07,134 --> 00:11:10,771
Oh, Maestro de la Película.
Oh, Sultán del Cine.

190
00:11:10,771 --> 00:11:12,539
Gran Padre Blanco
y Gobernante sobre mí, habla.

191
00:11:12,539 --> 00:11:13,874
¿Cuál es tu deseo?

192
00:11:13,874 --> 00:11:15,709
Lo haré yo,
tu humilde y obediente--

193
00:11:15,709 --> 00:11:17,610
Muy bien.
Ahora, mañana por la mañana,

194
00:11:17,610 --> 00:11:20,280
Quiero que traigas a Morty aquí.
al Departamento de Personal.

195
00:11:20,280 --> 00:11:22,182
Al Departamento de Personal.
Sí.

196
00:11:22,182 --> 00:11:24,484
Ver que le consigan una entrevista
para un trabajo aquí en el estudio.

197
00:11:24,484 --> 00:11:25,819
Trabajo aquí
en el estudio.

198
00:11:25,819 --> 00:11:27,821
Pero lo más importante de todo...
Lo más importante.

199
00:11:27,821 --> 00:11:29,622
... ver que esté contratado.
Contratado, por supuesto.

200
00:11:29,622 --> 00:11:33,360
Ahora te informaré más tarde.
sobre tus funciones con él.

201
00:11:33,360 --> 00:11:34,928
Mis funciones con--

202
00:11:34,928 --> 00:11:37,030
Oh, tu deseo es mi com--

203
00:11:37,030 --> 00:11:40,567
Oh, maestro de la película
y Sultán del Cine,

204
00:11:40,567 --> 00:11:42,502
Gran Gobernante Blanco sobre mí...

205
00:11:42,502 --> 00:11:44,604
¡Ah, cállate!
¡Ah, cállate!

206
00:11:44,604 --> 00:11:46,039
Sí, y llévalo
contigo.

207
00:11:46,039 --> 00:11:49,843
Chico, chico, chico. Chico, chico.
Ven aquí. Eso es todo. Ver.

208
00:11:49,843 --> 00:11:53,380
Envía al chico...
Ah, el chico. Dios mío.

209
00:11:53,380 --> 00:11:57,250
Mi función... lo haré... ¿No lo crees?
preocuparse-- Porque-- Personal--

210
00:11:57,250 --> 00:11:58,819
Ay, Maestro...

211
00:11:59,987 --> 00:12:01,221
Ah, lo olvidé.

212
00:12:01,221 --> 00:12:03,256
Muchas gracias,
señor, para el--

213
00:12:03,256 --> 00:12:06,426
Y gracias. Y tu también eres
muy agradable, y yo--

214
00:12:06,426 --> 00:12:08,796
Oh, yo no--

215
00:12:08,796 --> 00:12:10,898
Quiero decir, obtuve esto de
cuando estaba poniendo--

216
00:12:10,898 --> 00:12:13,000
Es sólo una pequeña miniatura.

217
00:12:13,000 --> 00:12:16,937
Pero siempre puedes lavarlo
si tienes un cepillo duro.

218
00:12:33,020 --> 00:12:35,322
Calificaciones
y tu experiencia,

219
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
el tipo de trabajo
estás interesado.

220
00:12:37,224 --> 00:12:39,192
Y abordas eso
al Sr. Arbit,

221
00:12:39,192 --> 00:12:44,497
quien es el jefe de personal
Departamento, y, uh, sí.

222
00:12:44,497 --> 00:12:46,033
Bueno, eh--

223
00:12:46,033 --> 00:12:48,335
Bueno, es muy simple.
procedimiento posterior a eso.

224
00:12:48,335 --> 00:12:52,172
Oh, bueno, lo siento todos.
tiene que pasar por eso.

225
00:12:52,172 --> 00:12:54,574
Pero, eh--
Bueno, no lo sé.

226
00:12:54,574 --> 00:12:55,708
Bueno, solo trabajo aquí.

227
00:12:55,708 --> 00:12:58,511
en el Departamento de Personal.
¿Eh?

228
00:12:58,511 --> 00:13:02,850
No, tienes que enumerar tu
calificaciones, tu ex--

229
00:13:02,850 --> 00:13:05,618
soy como la chica
aquí afuera--

230
00:13:05,618 --> 00:13:08,555
Gracias. Adiós.
¿Sí?

231
00:13:08,555 --> 00:13:10,290
Oh, soy Morty S. Tashman.

232
00:13:10,290 --> 00:13:13,226
y el señor Sneak me envió
tener este trabajo.

233
00:13:14,561 --> 00:13:15,695
Morty, eh, S--

234
00:13:15,695 --> 00:13:17,597
si,
para ver el Personal.

235
00:13:17,597 --> 00:13:21,034
¿Señor Arbit? Buen día.
El señor Tashman está aquí.

236
00:13:21,034 --> 00:13:22,302
Morty S. Tashman.

237
00:13:22,302 --> 00:13:25,172
Morty S. Tashman para ver
sobre un trabajo.

238
00:13:25,172 --> 00:13:27,207
Muy bien,
Señorita Giles. Envíalo adentro.

239
00:13:27,207 --> 00:13:28,808
¿Podrías ir?
¿Justo adentro, por favor?

240
00:13:28,808 --> 00:13:31,211
Muchas gracias.
Muchas gracias.

241
00:13:32,880 --> 00:13:34,147
creo que eso fue
ese.

242
00:13:34,147 --> 00:13:35,949
Ese fue malo
cuando pasé.

243
00:13:35,949 --> 00:13:38,085
Parece que todo
tiene que ser--

244
00:13:38,085 --> 00:13:40,753
Lo siento muchísimo,
No me di cuenta de eso--

245
00:13:40,753 --> 00:13:42,489
Oh,
Lo siento.

246
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
¿Te importaría si yo sólo...?
Me gustaría--

247
00:13:44,491 --> 00:13:48,461
¿No hay más?
Entonces eso es todo. Puedo entrar.

248
00:13:49,696 --> 00:13:52,132
Ahora, cuando consigas
al Departamento de Vestuario,

249
00:13:52,132 --> 00:13:54,701
pides la cabeza,
Sr. Babewoesentall.

250
00:13:54,701 --> 00:13:56,636
Sr. Babe... ¿Quién?

251
00:13:56,636 --> 00:13:59,806
Babewoesentall.
Es el jefe del guardarropa.

252
00:13:59,806 --> 00:14:01,975
Benfanfinton.
No.

253
00:14:01,975 --> 00:14:04,577
Nena--
Bueno, es difícil. Yo te ayudaré.

254
00:14:04,577 --> 00:14:07,514
Di: "Nena".
Bebé.

255
00:14:07,514 --> 00:14:09,649
"Ayes".
Ay.

256
00:14:09,649 --> 00:14:11,051
"Ent."
Ent.

257
00:14:11,051 --> 00:14:13,053
"Todo."
Todo.

258
00:14:13,053 --> 00:14:14,587
Babewoesentall.

259
00:14:14,587 --> 00:14:16,089
Benpanefinton.

260
00:14:16,089 --> 00:14:19,659
No. Bueno, olvídalo.
Sólo sígueme.

261
00:14:19,659 --> 00:14:21,895
Ben-pa-bo-po-pay-pepe.

262
00:14:21,895 --> 00:14:23,263
Pay-pay-po-po.

263
00:14:23,263 --> 00:14:25,966
Ah, buenos días, señorita Giles.
¿Cómo estás?

264
00:14:25,966 --> 00:14:28,035
Muy bien, gracias.
Sr. Wabenlottnee.

265
00:14:28,035 --> 00:14:29,569
Bien.
Me gustaría que conocieras a Morty.

266
00:14:29,569 --> 00:14:32,872
Morty, este es el Sr. Wabenlottnee.
Sr. Wabenlottnee, Morty.

267
00:14:32,872 --> 00:14:36,243
Hola Morty.
Hola, Sr. Habenoppin.

268
00:14:36,243 --> 00:14:37,978
Con su permiso.
¿Puedo ayudarlo?

269
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
Mucha gente tiene
dificultad con eso.

270
00:14:39,612 --> 00:14:41,648
Es "Wa".
Washington.

271
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
"Ben."
Ben.

272
00:14:43,150 --> 00:14:44,817
"Lott."
Lotto.

273
00:14:44,817 --> 00:14:46,386
"De soltera."
De soltera.

274
00:14:46,386 --> 00:14:48,588
Wabenlottnee.
Bobbinnotten.

275
00:14:48,588 --> 00:14:50,958
No, ese era el otro chico.
querías conocer.

276
00:14:50,958 --> 00:14:52,525
Perdóname, por favor.
Debo irme.

277
00:14:52,525 --> 00:14:53,526
Me confundí

278
00:14:53,526 --> 00:14:54,761
Llego un poco tarde.
Hasta luego.

279
00:14:54,761 --> 00:14:56,129
Lo lamento.

280
00:14:56,129 --> 00:14:57,664
Hasta luego, Sr. Hebbenstymin.
Sr. Babewoesentall.

281
00:14:57,664 --> 00:15:00,167
Me gustaría que conocieras a Morty.
el nuevo chico de los recados.

282
00:15:00,167 --> 00:15:02,069
Lo siento, señorita Giles,
Tengo mucha prisa.

283
00:15:02,069 --> 00:15:03,503
haz que vea
Señor Verdmittinin.

284
00:15:03,503 --> 00:15:05,672
Sí, pero yo solo estaba
practicando wabennabbin

285
00:15:05,672 --> 00:15:06,673
y luego Baysentoll...

286
00:15:06,673 --> 00:15:08,008
¿A quién debería...?
Alimañas--?

287
00:15:08,008 --> 00:15:09,576
Oh, él es la cabeza
de la otra cabeza.

288
00:15:09,576 --> 00:15:12,779
Está bien, entonces veré
Sr. Hebbin... ¿No, Varbinin?

289
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
Bueno, uno de esos tipos.

290
00:15:14,047 --> 00:15:16,349
Y lo primero
lo que hay que hacer es recoger una tarjeta

291
00:15:16,349 --> 00:15:19,086
y golpéalo
antes de ir al guardarropa.

292
00:15:19,086 --> 00:15:21,554
¿Pregunto algún nombre allí?
No, solo la tarjeta.

293
00:15:21,554 --> 00:15:23,390
Un placer conocerte.
Gracias, señorita Gorman.

294
00:15:23,390 --> 00:15:24,924
Y mucha suerte para ti.

295
00:15:24,924 --> 00:15:26,459
Sí.
Worbenmebbin. Farben Memall.

296
00:15:26,459 --> 00:15:30,430
¿Quién es... la señorita Gates?
Ferminilleres.

297
00:15:48,215 --> 00:15:50,083
Vuelve a la fila,
¿lo harás?

298
00:15:50,083 --> 00:15:51,751
Y nada de hablar.
Las cosas son lo suficientemente difíciles

299
00:15:51,751 --> 00:15:53,853
sin sugerencias
y constantes interrupciones.

300
00:15:53,853 --> 00:15:55,355
¿podrías por favor?
volver a la fila?

301
00:15:55,355 --> 00:15:57,190
Ahora, esto no
¡Tomen mucho tiempo, niños!

302
00:15:57,190 --> 00:15:58,458
Todo lo que tienes que hacer
es entrar

303
00:15:58,458 --> 00:16:00,293
y consigue tu guardarropa
asignaciones.

304
00:16:00,293 --> 00:16:03,096
Todos ustedes estuvieron aquí ayer,
ya sabes lo que tienes que hacer!

305
00:16:03,096 --> 00:16:05,098
Ahora, por favor intenta
¡y ten un poco de paciencia!

306
00:16:05,098 --> 00:16:07,634
Estamos haciendo una película,
¡al menos lo estamos intentando!

307
00:16:07,634 --> 00:16:10,003
¡Está bien, Charlie! Muy bien, niños,
vamos, esto es todo.

308
00:16:10,003 --> 00:16:12,905
Múdate adentro ahora. De inmediato.
Eso es todo. Date prisa ahora.

309
00:16:12,905 --> 00:16:14,874
no quiero perder
en cualquier momento en esta imagen.

310
00:16:14,874 --> 00:16:16,609
vamos,
date prisa.

311
00:16:16,609 --> 00:16:18,378
Así es. De inmediato.
Empezaremos de inmediato.

312
00:16:18,378 --> 00:16:19,812
Bájense ahí, muchachos.
Eso es todo.

313
00:16:19,812 --> 00:16:21,481
Justo al final de la calle.
Eso es todo.

314
00:16:21,481 --> 00:16:23,383
Sólo sigue adelante,
justo hacia abajo.

315
00:16:23,383 --> 00:16:24,651
¿Qué pasa?
¿Qué está esperando...?

316
00:16:24,651 --> 00:16:26,386
Adelante. Muévelo,
¿lo harás?

317
00:16:26,386 --> 00:16:29,789
Vamos, muchachos, vámonos.
Eso es todo.

318
00:16:42,735 --> 00:16:46,539
Muy bien, niños. Establecerse.
Tomen sus posiciones.

319
00:16:46,539 --> 00:16:49,142
Los mismos que tu tenias
ayer durante el ensayo.

320
00:16:49,142 --> 00:16:51,044
Sabes lo que tienes que hacer.

321
00:16:51,044 --> 00:16:53,446
Y sabes que esto
es una escena de calidad

322
00:16:53,446 --> 00:16:55,682
en uno de los Mr. Buzzbee
Imágenes de calidad.

323
00:16:55,682 --> 00:16:57,584
Buenos días, Sr. Buzzbee.
¿Cómo te sientes?

324
00:16:57,584 --> 00:17:00,120
Eso es bueno.
¿Duermes bien por la noche?

325
00:17:00,120 --> 00:17:02,021
¡Ensayar! ¡Acción!

326
00:17:02,021 --> 00:17:03,890
Aquí ella está--

327
00:17:03,890 --> 00:17:05,225
¡Espera!
¡Espera!

328
00:17:05,225 --> 00:17:07,060
¡Lo hacemos en película!
¡Lo hacemos en película!

329
00:17:08,195 --> 00:17:09,862
¿Todos listos?
¿Todos listos?

330
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
- ¡Cámara!
- Velocidad.

331
00:17:11,864 --> 00:17:13,333
¡Acción!

332
00:17:13,333 --> 00:17:17,036
Aquí está ella, directamente desde
tres meses sin trabajar--

333
00:17:17,036 --> 00:17:19,706
¡Señorita Burbuja Rothschild!

334
00:17:21,040 --> 00:17:23,009
¡Ponle música!
¡Reproducción!

335
00:17:27,614 --> 00:17:29,849
mis ojos azules
solo guiña un ojo para ti

336
00:17:29,849 --> 00:17:32,018
¡Espera! ¡Espera!

337
00:17:32,018 --> 00:17:34,053
¡Espera!
¡Espera!

338
00:17:34,053 --> 00:17:36,656
¡Espera! ¡Espera!
¡Espera! ¡Espera!

339
00:17:36,656 --> 00:17:40,393
Parece estar dolorido
sobre algo.

340
00:17:40,393 --> 00:17:42,729
Este es uno de sus
estados de ánimo preciosos.

341
00:17:42,729 --> 00:17:45,532
nunca lo he visto
tan cálido y amable.

342
00:17:46,866 --> 00:17:50,403
Oye, no estabas aquí
ayer. ¿Cómo?

343
00:17:50,403 --> 00:17:53,473
Bueno, no soy... no soy...
Yo no soy--

344
00:17:53,473 --> 00:17:55,675
- Cuando todos estaban caminando--
- ¡Espera!

345
00:17:55,675 --> 00:17:58,745
No soy... no soy...
¡Espera! ¡Sostener!

346
00:17:58,745 --> 00:18:00,380
Hol--

347
00:18:09,522 --> 00:18:11,224
Velocidad.

348
00:18:16,663 --> 00:18:19,299
mis ojos azules
solo guiña un ojo para ti

349
00:18:19,299 --> 00:18:22,034
Guiño, guiño, guiño,
guiñar un ojo, guiñarte un ojo

350
00:18:22,034 --> 00:18:24,604
pertenezco a
tu sabes quien

351
00:18:24,604 --> 00:18:27,707
Estás loco, loco
hacer hacer hacer

352
00:18:27,707 --> 00:18:28,875
hazlo oh hazlo

353
00:18:28,875 --> 00:18:30,076
hazlo oh hazlo

354
00:18:30,076 --> 00:18:31,711
Vo de oh hacer

355
00:18:31,711 --> 00:18:33,112
Vo de oh hacer

356
00:18:33,112 --> 00:18:38,117
Esa es mi manera de decir
que eres tu quiero saber

357
00:18:38,117 --> 00:18:40,787
mis ojos azules
solo guiña un ojo para ti

358
00:18:40,787 --> 00:18:43,856
Guiño, guiño, guiño,
guiñar un ojo, guiñarte un ojo

359
00:18:43,856 --> 00:18:46,259
yo pertenezco
a saber quien

360
00:18:46,259 --> 00:18:48,361
Estás loco, loco
hacer hacer hacer

361
00:18:48,361 --> 00:18:49,962
hazlo oh hazlo

362
00:18:49,962 --> 00:18:52,599
hazlo oh hazlo
hazlo oh hazlo

363
00:18:52,599 --> 00:18:53,500
Vo de oh hacer

364
00:18:53,500 --> 00:18:54,867
Vo de oh hacer

365
00:18:54,867 --> 00:18:57,470
Esa es mi manera de decir
que eres tu

366
00:18:57,470 --> 00:18:59,272
que eres tu
quiero saber

367
00:18:59,272 --> 00:19:01,341
Vo de oh hacer

368
00:19:01,341 --> 00:19:03,210
Vo vo de oh hacer

369
00:19:03,210 --> 00:19:06,012
Wack wack wacka hacer
wacka wacka hacer

370
00:19:14,421 --> 00:19:17,290
tu sabes quien te conozco
y yo también sé cómo

371
00:19:17,290 --> 00:19:20,927
Pero sé que tú
y yo somos--

372
00:19:20,927 --> 00:19:22,929
¿Olvidas las palabras?

373
00:19:26,733 --> 00:19:27,867
Entendí eso--

374
00:19:27,867 --> 00:19:30,803
cuando escuché
con un wacka do da, me hizo--

375
00:19:30,803 --> 00:19:34,874
iba a decirte eso
No pertenezco a trabajar en eso.

376
00:19:34,874 --> 00:19:36,643
cuando yo estaba
wacka haciendo

377
00:19:36,643 --> 00:19:39,279
Me gusto mucho esa cancion
entonces yo--

378
00:19:39,279 --> 00:19:41,648
Tainy Wingum Wacka haciendo

379
00:19:41,648 --> 00:19:42,915
Oh, pero me iré ahora

380
00:19:42,915 --> 00:19:45,885
para que puedas hacer tu
otras partes de la película.

381
00:19:47,654 --> 00:19:50,657
Oh, wack wack wack y tú
tu sabes quien

382
00:19:50,657 --> 00:19:53,460
te conozco
y yo también sé cómo

383
00:19:56,663 --> 00:19:58,298
Ahora escucha.

384
00:19:58,298 --> 00:20:00,767
¡Y escucha fuerte!

385
00:20:00,767 --> 00:20:04,571
Cuando ustedes van y vienen
desde esta oficina,

386
00:20:04,571 --> 00:20:07,173
quiero que vengas y te vayas
en orden rápido,

387
00:20:07,173 --> 00:20:11,344
sin mucho innecesario
¡charlad entre vosotros!

388
00:20:11,344 --> 00:20:12,645
¡Haskins!

389
00:20:12,645 --> 00:20:14,314
Sí, señor.

390
00:20:14,314 --> 00:20:15,882
Ver que la contabilidad
Departamento

391
00:20:15,882 --> 00:20:18,351
recibe estas cartas
¡de inmediato!

392
00:20:18,351 --> 00:20:20,920
¡Lanza! Yo--

393
00:20:20,920 --> 00:20:22,322
Sí, señor.

394
00:20:22,322 --> 00:20:24,357
Te deseo
para hacer una recogida

395
00:20:24,357 --> 00:20:27,427
en la oficina de TP.
¡Tiempo doble!

396
00:20:27,427 --> 00:20:29,896
¡Larkin! Bajar--

397
00:20:31,063 --> 00:20:32,899
--a la oficina de correos de Los Ángeles

398
00:20:32,899 --> 00:20:34,834
para una carta certificada
y firmar por ello,

399
00:20:34,834 --> 00:20:37,370
entonces tráelo de vuelta aquí
rápido como!

400
00:20:37,370 --> 00:20:40,440
¡Y ahora, Morty!
¡Sí!

401
00:20:40,440 --> 00:20:41,908
Oh, metí mi--

402
00:20:41,908 --> 00:20:44,477
Morty.
Sí.

403
00:20:44,477 --> 00:20:47,580
antes de darte
tu tarea--

404
00:20:47,580 --> 00:20:49,816
No grites ni golpees.

405
00:20:49,816 --> 00:20:51,784
Déjame hacer esto
claro para ti.

406
00:20:51,784 --> 00:20:53,586
voy a escuchar
a cada claro.

407
00:20:53,586 --> 00:20:57,390
Bien, porque esto es muy,
muy importante para mi.

408
00:20:57,390 --> 00:20:58,758
Sí. Sí, lo haré
todas las cosas.

409
00:20:58,758 --> 00:21:00,927
Ahora, debes
Toma estos paquetes.

410
00:21:00,927 --> 00:21:01,994
Paquetes.

411
00:21:01,994 --> 00:21:02,995
Sobres.
Sobres.

412
00:21:02,995 --> 00:21:04,263
Papeles.
Papeles.

413
00:21:04,263 --> 00:21:05,865
Ese otro asunto.
Otro asunto.

414
00:21:05,865 --> 00:21:07,600
Y papeles.
¿Todos estos también son papeles?

415
00:21:07,600 --> 00:21:10,036
También estos papeles, y entregar
ellos al destinatario

416
00:21:10,036 --> 00:21:13,973
indicado en el exterior
de cada artículo. ¿Está eso claro?

417
00:21:13,973 --> 00:21:16,609
Sí, iba a decir mientras tú
Lo estábamos diciendo, está muy claro.

418
00:21:16,609 --> 00:21:18,811
Si veo dice ir
a un lugar, iré allí.

419
00:21:18,811 --> 00:21:20,913
Pero si no lo hago,
entonces no quedará claro.

420
00:21:20,913 --> 00:21:24,417
Bien. Ahora.
Ahora viene la parte importante.

421
00:21:24,417 --> 00:21:28,955
Ahora ya sabes, Morty,
Soy un hombre muy paciente.

422
00:21:28,955 --> 00:21:32,158
Me di cuenta antes
Qué maravillosa es tu mente.

423
00:21:32,158 --> 00:21:35,362
Y se necesita mucho
para que me desquicie

424
00:21:35,362 --> 00:21:37,330
por una razón u otra.
Sí.

425
00:21:37,330 --> 00:21:39,932
Pero ya ves, cuando
mis nervios me avisan

426
00:21:39,932 --> 00:21:41,468
que voy a
despegarse,

427
00:21:41,468 --> 00:21:43,302
ahí es cuando tengo que
afirmarme,

428
00:21:43,302 --> 00:21:44,937
¿Entiendes eso?
¿Morty?

429
00:21:44,937 --> 00:21:46,806
Estás a punto de
golpear a la gente, ¿verdad?

430
00:21:46,806 --> 00:21:49,542
Ahí es cuando tengo que
¡hacerme valer!

431
00:21:49,542 --> 00:21:51,811
Oh, si tan solo
no golpees.

432
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
¿Está eso claro?

433
00:21:52,812 --> 00:21:54,547
Oh, eso me asustó
y está claro.

434
00:21:54,547 --> 00:21:56,148
¿Hay más?
¿me lo vas a decir?

435
00:21:56,148 --> 00:21:57,517
porque quiero
descansa un segundo.

436
00:21:57,517 --> 00:22:01,253
¡Sí! Sí, hay más.
Ah, dímelo entonces.

437
00:22:01,253 --> 00:22:03,322
La mejor parte.
Pero no golpees.

438
00:22:03,322 --> 00:22:06,359
cuando sales
esa maldita puerta mosquitera,

439
00:22:06,359 --> 00:22:08,060
Quiero que estés seguro--

440
00:22:08,060 --> 00:22:12,432
Y déjame repetir esto,
quiero que estés absolutamente seguro

441
00:22:12,432 --> 00:22:14,967
que la puerta mosquitera
¡no golpea!

442
00:22:14,967 --> 00:22:17,370
tendré mucho cuidado con eso
no hará ruido.

443
00:22:17,370 --> 00:22:18,805
¡Gracias!
De nada, señor.

444
00:22:18,805 --> 00:22:22,609
Ahora, recoge estos paquetes,
sobres y--

445
00:22:22,609 --> 00:22:23,943
Los sobres y...

446
00:22:23,943 --> 00:22:26,012
Y me los llevo todos
al mismo tiempo?

447
00:22:26,012 --> 00:22:27,447
Por favor hazlo.

448
00:22:27,447 --> 00:22:31,083
Paquetes y sobres.
Puedo tomarlos--

449
00:22:31,083 --> 00:22:32,552
Yo llevaré los paquetes

450
00:22:32,552 --> 00:22:37,223
y luego puedo llevar
los sobres al mismo tiempo?

451
00:22:37,223 --> 00:22:40,627
Todas las cosas,
y no dejaré que esa puerta se cierre de golpe.

452
00:22:40,627 --> 00:22:45,565
Y el let--
Y todas las piezas de entrega.

453
00:22:45,565 --> 00:22:48,067
Sobres y paquetes
y--

454
00:22:48,901 --> 00:22:51,571
Y llevaré todo eso

455
00:22:51,571 --> 00:22:54,974
a los nombres de lo que sea
está encendido...

456
00:22:54,974 --> 00:22:57,109
la dirección.

457
00:22:58,110 --> 00:23:00,079
También tengo una máquina de escribir.

458
00:23:03,149 --> 00:23:05,618
Mejor dejo la máquina.

459
00:23:07,987 --> 00:23:10,690
Y cuida esa puerta,
¡Morty!

460
00:23:10,690 --> 00:23:11,924
Sí. No se cerrará de golpe.

461
00:23:11,924 --> 00:23:14,661
estaba preocupado por
la ruidosa máquina de escribir.

462
00:23:41,220 --> 00:23:43,255
¡Morty!

463
00:23:43,255 --> 00:23:45,157
¡No!

464
00:24:36,175 --> 00:24:39,245
Que Lindbergh seguro tenía agallas,
¿no?

465
00:24:39,245 --> 00:24:41,180
Todo el camino solo.

466
00:24:44,283 --> 00:24:45,852
Es toda agua.

467
00:25:20,386 --> 00:25:23,155
Once. ¿Alguien para 11?

468
00:25:33,933 --> 00:25:36,302
Doce. Doce fuera, por favor.

469
00:25:36,302 --> 00:25:37,770
Déjalos salir.

470
00:25:50,650 --> 00:25:51,984
Trece.

471
00:25:53,219 --> 00:25:54,721
Trece.

472
00:25:54,721 --> 00:25:56,589
¡Esto es 13!

473
00:26:27,253 --> 00:26:28,921
¿Usted fuma, señora?

474
00:26:29,856 --> 00:26:31,758
Gracias a Dios.

475
00:26:37,997 --> 00:26:40,566
Ah...

476
00:26:40,566 --> 00:26:42,168
Oh, lo siento mucho.

477
00:26:42,168 --> 00:26:45,171
Yo nunca lo haría--
Yo he--

478
00:26:45,171 --> 00:26:47,306
Te ves simplemente--
Yo no--

479
00:26:47,306 --> 00:26:50,242
De verdad.
Nunca antes yo--

480
00:26:50,242 --> 00:26:51,744
Bueno, yo--

481
00:27:00,386 --> 00:27:04,556
De alguna manera tengo un sentimiento
está muy cerca de la hora del almuerzo.

482
00:27:04,556 --> 00:27:07,393
Bueno,
así es.

483
00:27:09,128 --> 00:27:13,099
Y yo juzgaría por el agarre
en las loncheras

484
00:27:13,099 --> 00:27:16,602
y la cantidad de humedad
alrededor de los labios,

485
00:27:16,602 --> 00:27:20,840
que suene la campana del almuerzo
en unos 15 segundos.

486
00:27:20,840 --> 00:27:22,975
Ahora,
cuando suena esa campana,

487
00:27:22,975 --> 00:27:26,478
significa que tienes exactamente
30 minutos para almorzar.

488
00:27:26,478 --> 00:27:31,117
No 31 minutos, eso sí.
Treinta minutos.

489
00:27:31,117 --> 00:27:33,185
Normalmente comemos aquí.

490
00:27:33,185 --> 00:27:36,155
en la oficina para ahorrar
un poco de tiempo.

491
00:27:41,227 --> 00:27:43,730
Y ahora,
para ustedes damas y caballeros,

492
00:27:43,730 --> 00:27:46,699
que disfrutan de la música para cenar temprano
para el almuerzo,

493
00:27:46,699 --> 00:27:48,467
es la encantadora,

494
00:27:48,467 --> 00:27:51,570
cepas suaves y tiernas
de cordobés

495
00:27:51,570 --> 00:27:54,106
y su cuerda mundialmente famosa
cuarteto

496
00:27:54,106 --> 00:27:57,977
tocando "Stout Grain".

497
00:28:18,497 --> 00:28:21,200
te caiste
tu lechuga.

498
00:30:09,408 --> 00:30:10,843
Ah, eh...

499
00:30:12,578 --> 00:30:14,580
Y...

500
00:30:16,215 --> 00:30:19,518
Hay los tres
de ellos que--

501
00:30:19,518 --> 00:30:21,487
Eso es de--

502
00:30:21,487 --> 00:30:22,588
Los cuatro, y...

503
00:30:22,588 --> 00:30:25,057
¿Los vi en la televisión?
o que?

504
00:30:25,057 --> 00:30:27,493
Y eso es lo que pensé
cuando yo--

505
00:30:27,493 --> 00:30:29,228
Sándwich.

506
00:30:31,230 --> 00:30:33,465
Oh, tú también tienes miedo.

507
00:30:35,334 --> 00:30:38,537
¿Podría tener un autógrafo?
para mi tele--? ¿Familia?

508
00:31:07,900 --> 00:31:09,368
Hola.
Me enviaron--

509
00:31:09,368 --> 00:31:11,637
Del Departamento de Producción.
¿Eres el chico de los recados?

510
00:31:11,637 --> 00:31:13,672
Sí, iba a decir eso.
Soy el chico de los recados.

511
00:31:13,672 --> 00:31:15,341
Me dijeron que viniera
y aliviarte.

512
00:31:15,341 --> 00:31:17,276
Gracias. solo estaré
un minuto o dos.

513
00:31:17,276 --> 00:31:19,078
Está bien. ¿Qué hago?
solo toma--?

514
00:31:19,078 --> 00:31:21,413
Oh, eso es un poco...
Lo siento.

515
00:31:21,413 --> 00:31:24,883
Solo tomo los cheques y...
Muy bien.

516
00:31:29,755 --> 00:31:31,223
Gracias.

517
00:31:33,659 --> 00:31:35,594
¿Cómo lo haces?
¿Funciona eso?

518
00:31:46,472 --> 00:31:48,640
Hola.
Hola.

519
00:31:48,640 --> 00:31:50,009
¿Y qué tendrás?

520
00:31:50,009 --> 00:31:53,379
quiero 25 centavos
de gominolas.

521
00:31:54,846 --> 00:31:57,049
¿Vale veinticinco centavos?

522
00:32:15,834 --> 00:32:19,171
Esas son muy buenas,
esos bombones. ¿Quieres gelatina...?

523
00:32:23,542 --> 00:32:27,679
¿Qué pasa con el...? regaliz
Se bueno, ¿no lo crees?

524
00:32:35,221 --> 00:32:37,323
Un dólar la libra.

525
00:32:49,735 --> 00:32:52,604
Veinticinco centavos
un cuarto de libra--

526
00:32:52,604 --> 00:32:54,006
Un cuarto--

527
00:32:56,708 --> 00:32:58,644
Aquí tienes, querida.

528
00:32:58,644 --> 00:33:00,212
Gracias.

529
00:33:07,086 --> 00:33:10,222
Gominolas. Eso es lo mejor.

530
00:33:16,695 --> 00:33:18,764
Chico, tengo--

531
00:33:25,804 --> 00:33:27,506
Vaya...

532
00:33:36,782 --> 00:33:38,016
Aquí hay uno extra.

533
00:33:38,016 --> 00:33:39,651
¿Y qué harías tú?
te gustaría tener, querida?

534
00:33:39,651 --> 00:33:43,522
quisiera 25 centavos
de esas gominolas también.

535
00:33:47,059 --> 00:33:49,295
Eso no es bueno para--

536
00:34:11,583 --> 00:34:13,419
Veinticinco--

537
00:34:15,621 --> 00:34:18,690
Me pregunto qué pasaría
si la mujer estuviera aquí.

538
00:34:18,690 --> 00:34:20,159
Ella...

539
00:34:20,792 --> 00:34:22,828
¿Qué pasó con esto?

540
00:34:23,862 --> 00:34:25,397
No es--

541
00:34:27,533 --> 00:34:30,402
Bueno, obtienes más de esta manera.
pero solo--

542
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
Esto es muy bueno.

543
00:34:33,439 --> 00:34:37,843
Aquí. puedes dividir
la parte extra. Consigo.

544
00:34:40,179 --> 00:34:43,582
Hace mucho calor aquí.
Lo dejaré fuera.

545
00:34:45,684 --> 00:34:49,087
Y supongo que quieres 25 centavos.
¿También valen gominolas?

546
00:34:49,087 --> 00:34:51,257
No, gracias
muy amablemente, señor.

547
00:34:51,257 --> 00:34:53,592
"No, muchas gracias."

548
00:34:53,592 --> 00:34:56,795
Un niño muy simpático.
Educado.

549
00:34:56,795 --> 00:34:59,865
me gustan los niños
que sean educados.

550
00:35:01,800 --> 00:35:04,270
Me alegro. Esto es--

551
00:35:05,737 --> 00:35:08,740
Las gelatinas más pesadas

552
00:35:17,015 --> 00:35:18,984
Muy bien, hijo,
¿Qué te gustaría?

553
00:35:18,984 --> 00:35:23,822
Me gustaría tener 10 centavos
valor de gominolas.

554
00:35:23,822 --> 00:35:26,792
¡Gerónimo!
¡Banzai!

555
00:35:26,792 --> 00:35:28,627
¡Pequeños monstruos!

556
00:35:37,236 --> 00:35:39,405
¡Cortar! ¡Cortar!

557
00:35:39,405 --> 00:35:42,174
¡Cortar! ¡Espera! ¡Cortar!

558
00:35:43,375 --> 00:35:46,978
¡Espera! ¡Espera!

559
00:35:46,978 --> 00:35:49,981
Bueno, no has tenido
¿Alguna noticia del niño todavía?

560
00:35:49,981 --> 00:35:52,050
no ha habido ninguna palabra
sin embargo, de esto--

561
00:35:52,050 --> 00:35:54,720
Oh, no, no. Ni una palabra,
T.P., señor.

562
00:35:54,720 --> 00:35:59,191
Veo. Bueno, ¿estás seguro?
que nadie sabe nada?

563
00:35:59,191 --> 00:36:01,593
Y estoy seguro de que nadie
sabe algo al respecto--

564
00:36:01,593 --> 00:36:04,396
Ah, positivo.
Positivo, señor, T.P.

565
00:36:04,396 --> 00:36:07,065
quiero decir,
¿Alguien sospecha?

566
00:36:07,065 --> 00:36:08,700
¿Alguien sospecha?

567
00:36:08,700 --> 00:36:10,202
Oh, puedes estar seguro,
señor,

568
00:36:10,202 --> 00:36:12,170
que nadie siquiera sabe
que está vivo.

569
00:36:45,971 --> 00:36:49,808
¡Ahora escucha y escucha en voz alta!

570
00:36:49,808 --> 00:36:51,510
Escuche al hombre.

571
00:36:51,510 --> 00:36:54,613
cuando vas y vienes
fuera de aquí,

572
00:36:54,613 --> 00:36:58,116
queremos que vengas y vayas
y llegar aquí en poco tiempo.

573
00:36:58,116 --> 00:37:01,320
Mételo, sácalo.
Recupéralo. Hazlo adelante.

574
00:37:01,320 --> 00:37:03,021
Consíguelo rápido
hazlo lento.

575
00:37:03,021 --> 00:37:06,458
Estamos en algo grande.
Cuando digo vete--

576
00:37:07,326 --> 00:37:09,227
¿Verdad?
Bien. Controlar.

577
00:37:14,400 --> 00:37:16,502
¿Me vio?
¿Me vio?

578
00:37:18,604 --> 00:37:21,206
Bromeando,
ya sabes.

579
00:37:21,206 --> 00:37:23,709
¡Morty!
Sí, señor.

580
00:37:23,709 --> 00:37:25,877
¿Sabes dónde está
Departamento de taquigrafía es?

581
00:37:25,877 --> 00:37:27,946
Sí, señor. simplemente ve a la derecha
aquí, gira a tu derecha,

582
00:37:27,946 --> 00:37:29,615
entra al edificio,
subir tres pisos.

583
00:37:29,615 --> 00:37:31,583
La forma más rápida para ti
ir es dar un giro--

584
00:37:31,583 --> 00:37:34,119
no voy a ir
¡te vas!

585
00:37:34,119 --> 00:37:35,521
Ah, está bien.

586
00:37:35,521 --> 00:37:37,789
solo quiero estar seguro
sabes dónde está.

587
00:37:37,789 --> 00:37:38,990
Sí, señor, lo hago.

588
00:37:38,990 --> 00:37:41,927
Ahora bien, estos son muy importantes.
cambios de guion

589
00:37:41,927 --> 00:37:44,029
para pistoleros
de la Pradera.

590
00:37:44,029 --> 00:37:45,331
Sí, señor.

591
00:37:45,331 --> 00:37:47,098
Ahora necesitan estas cosas.
de inmediato.

592
00:37:47,098 --> 00:37:49,335
Probablemente van a
Dispáralo esta tarde.

593
00:37:49,335 --> 00:37:51,002
Así que ponte en marcha.
Bien, señor. Sí, señor.

594
00:37:51,002 --> 00:37:52,504
¿Y Morty?
¿Sí, señor?

595
00:37:52,504 --> 00:37:54,473
Por favor--
Ah, no te preocupes.

596
00:37:54,473 --> 00:37:56,808
No, no se preocupe, señor.
Quiero decir, ¿qué puede pasar?

597
00:37:56,808 --> 00:37:58,644
solo voy a entregar
los papeles, eso es todo.

598
00:37:58,644 --> 00:38:02,314
Morty, no golpees
la... puerta.

599
00:39:01,272 --> 00:39:04,610
Me dijeron--

600
00:39:04,610 --> 00:39:07,613
¿Es aquí donde tú
traer todos los--?

601
00:39:08,414 --> 00:39:12,283
Dijeron, eh,
para traer el--

602
00:39:12,283 --> 00:39:13,519
Aquí están los papeles.

603
00:39:14,820 --> 00:39:17,355
Dijeron que debería traer aquí,
este documento aquí,

604
00:39:17,355 --> 00:39:19,691
tener, eh--

605
00:39:22,193 --> 00:39:23,562
Para tener los papeles...

606
00:39:23,562 --> 00:39:24,930
Llevar adentro--

607
00:39:24,930 --> 00:39:27,098
El pistolero
en la parte de Tu Cinturón.

608
00:39:27,098 --> 00:39:29,568
No, estoy trabajando en
El Mar de los Grandes Piratas.

609
00:39:29,568 --> 00:39:31,336
Señorita Herok, allá atrás
en la esquina,

610
00:39:31,336 --> 00:39:34,372
está trabajando en The Gun-fighters
de la Pradera.

611
00:39:34,372 --> 00:39:36,007
Oh, lo siento...
Gracias.

612
00:39:36,007 --> 00:39:38,309
Entonces traeré todo
las páginas del--

613
00:39:38,309 --> 00:39:42,213
¿Es usted la señorita Hammond?
¿Eres tú el...?

614
00:39:42,213 --> 00:39:45,183
¿Eres la chica que...?

615
00:39:45,183 --> 00:39:47,619
¿Es usted la señorita Har...?

616
00:39:47,619 --> 00:39:50,321
Si, bueno, traje
el Gunsl-- Parte--

617
00:39:50,321 --> 00:39:52,323
esas son paginas azules
cambios.

618
00:39:52,323 --> 00:39:55,260
solo trabajo en
páginas blancas.

619
00:39:55,260 --> 00:39:58,664
creo que vas a tener
para ver a la señorita Calonica.

620
00:39:58,664 --> 00:40:01,733
Ella está por ahí.
Ella trabaja en las páginas azules.

621
00:40:01,733 --> 00:40:05,036
Ah, está bien. Luego ella.
Esa persona va a aceptar eso.

622
00:40:05,036 --> 00:40:07,272
Sí, ella trabaja en
las páginas azules.

623
00:40:07,272 --> 00:40:10,141
Ah, muchas gracias,
Señorita Heidenan.

624
00:40:10,141 --> 00:40:11,810
De nada.

625
00:40:17,015 --> 00:40:20,619
Bueno, déjame coger el...
Déjame... yo sólo...

626
00:40:22,220 --> 00:40:24,656
Aquí hay un montón de ellos para...

627
00:40:24,656 --> 00:40:26,792
Será mejor que... estoy s...
No quise decir--

628
00:40:26,792 --> 00:40:30,361
Bueno, no parezcas enojado.
Obtendrás el--

629
00:40:30,361 --> 00:40:32,864
Tal vez un barrendero...

630
00:40:35,400 --> 00:40:37,068
Vámonos.

631
00:40:39,437 --> 00:40:41,172
Vamos.
Si llegamos tarde otra vez,

632
00:40:41,172 --> 00:40:43,241
Gruñón no va a ser
tan precioso como suele ser.

633
00:40:43,241 --> 00:40:46,177
voy a terminar mi leche
porque tomo la leche.

634
00:40:46,177 --> 00:40:50,549
Es el único momento del día
que tengo algo de energía.

635
00:40:50,549 --> 00:40:53,885
Esa es la única...
La leche es para mis dientes.

636
00:40:53,885 --> 00:40:56,488
Y calcio para hacerme--

637
00:40:56,488 --> 00:40:58,189
La leche es la mejor.

638
00:41:00,458 --> 00:41:03,529
lo bebo mucho
ser ayuda--

639
00:41:45,837 --> 00:41:47,138
Ciertamente suena diferente,
Barón.

640
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
no puedo esperar
para ver esto.

641
00:41:48,506 --> 00:41:50,241
Yo también. nunca he visto
se apresura antes.

642
00:41:50,241 --> 00:41:54,279
Y esta escena que mencionaste,
Barón, ¿le dispararon ayer?

643
00:41:54,279 --> 00:41:55,747
Así es.

644
00:41:55,747 --> 00:41:59,417
Ves esa película igual que yo.
por primera vez.

645
00:41:59,417 --> 00:42:00,952
Maravilloso.
Bueno, bien.

646
00:42:00,952 --> 00:42:04,189
Ahora sólo te llevará un minuto.
y estaremos listos.

647
00:42:04,189 --> 00:42:06,992
Y mientras tanto,
Déjame explicarte.

648
00:42:06,992 --> 00:42:11,096
Ahora, esta escena es sin
palabras.

649
00:42:11,096 --> 00:42:12,530
Sólo música.

650
00:42:12,530 --> 00:42:14,700
es un cóctel

651
00:42:14,700 --> 00:42:18,570
en una de las familias más ricas
en Filadelfia.

652
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
Cuando entra la hija,

653
00:42:20,906 --> 00:42:24,009
encontrando a su madre
y el padre se fue,

654
00:42:24,009 --> 00:42:26,778
dejando solo a los invitados
con bebidas

655
00:42:26,778 --> 00:42:29,080
en sus manos y luego--
Shh-shh.

656
00:42:29,080 --> 00:42:30,782
Mirar.

657
00:42:54,606 --> 00:42:56,541
¿Qué es eso?

658
00:42:56,541 --> 00:42:58,744
¿De dónde viene esa cara?

659
00:42:58,744 --> 00:43:01,412
¿De quién es esa cara?

660
00:43:01,412 --> 00:43:02,748
Quieres decir que no lo hiciste
planear eso?

661
00:43:02,748 --> 00:43:05,617
¿Planear eso?
¿Estás loco?

662
00:43:05,617 --> 00:43:09,120
¡Mirar! ¡Mi película está arruinada!
¿Quién es ese?

663
00:43:09,120 --> 00:43:12,023
¿Alguien podría decirme por favor?
¿quién es ese?

664
00:43:12,023 --> 00:43:14,893
Es... ¡Está kaput!
¡Todo está kaput!

665
00:43:14,893 --> 00:43:17,595
¡Si el cine está kaput, yo estoy kaput!

666
00:43:30,909 --> 00:43:33,211
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
Jedson?

667
00:43:33,211 --> 00:43:35,881
Estamos esperando la película
Sr. Greenback.

668
00:43:35,881 --> 00:43:37,916
no podemos rodar
para una toma de sonido

669
00:43:37,916 --> 00:43:39,317
a menos que estemos sincronizados
con la imagen.

670
00:43:39,317 --> 00:43:40,919
Sincronización, schmync.
Ustedes siempre están haciendo

671
00:43:40,919 --> 00:43:42,453
con los términos técnicos

672
00:43:42,453 --> 00:43:44,222
entonces los productores no lo saben
de lo que estás hablando.

673
00:43:44,222 --> 00:43:46,758
Y si lo hiciéramos parecer simple,
entonces lo sabrían?

674
00:43:46,758 --> 00:43:49,327
Sólo pensé que sería
mucho mejor si pudiéramos--

675
00:43:49,327 --> 00:43:50,929
Muy bien, enróllalo.

676
00:43:54,299 --> 00:43:56,735
Ochenta y seis y cinco.

677
00:43:56,735 --> 00:43:59,604
Adiós,
mi pequeña querida.

678
00:43:59,604 --> 00:44:01,707
voy a
te extraño.

679
00:44:01,707 --> 00:44:04,843
Adiós, Brett.
cariño.

680
00:44:04,843 --> 00:44:08,613
Oh, odio ver
un grito en tus ojos.

681
00:44:08,613 --> 00:44:11,482
Por favor, Brett.
no te preocupes,

682
00:44:11,482 --> 00:44:14,019
porque tu eres mi

683
00:44:14,019 --> 00:44:17,856
amante
cuando estoy cerca de ti

684
00:44:17,856 --> 00:44:22,427
y te escucho
di mi nombre

685
00:44:22,427 --> 00:44:25,563
Suavemente en mi oído

686
00:44:25,563 --> 00:44:30,468
Respiras una llama

687
00:44:30,468 --> 00:44:33,805
amante
cuando estamos bailando

688
00:44:33,805 --> 00:44:37,642
Sigue mirando
en mis ojos

689
00:44:37,642 --> 00:44:43,815
Hasta que el propio amor sea fascinante
la música muere

690
00:44:44,916 --> 00:44:48,887
Todo mi futuro
esta en ti

691
00:44:48,887 --> 00:44:52,423
Eres cada plan
yo diseño

692
00:44:52,423 --> 00:44:55,894
Promete que siempre lo harás
continúa...

693
00:44:58,263 --> 00:45:00,932
¡Lo sé, lo sé!
¿Cómo crees que llamé?

694
00:45:00,932 --> 00:45:02,768
¿Para qué esta sesión de doblaje?

695
00:45:02,768 --> 00:45:04,803
Ella es horrible. Horrible.

696
00:45:04,803 --> 00:45:07,305
Y no creo
ella puede cantar cualquiera de los dos.

697
00:45:07,305 --> 00:45:11,542
Ahora, ¿probamos uno con el
¿El cantante lo hace, Sr. Greenback?

698
00:45:11,542 --> 00:45:13,678
Por favor.

699
00:45:13,678 --> 00:45:14,913
Muy bien, todo listo.

700
00:45:14,913 --> 00:45:17,648
vamos a tomar
con la otra voz.

701
00:45:17,648 --> 00:45:18,884
Si estás listo,
Señorita Hayes,

702
00:45:18,884 --> 00:45:19,918
podemos probar una toma.

703
00:45:19,918 --> 00:45:22,720
Estaré listo cuando tú lo estés.

704
00:45:22,720 --> 00:45:24,455
Seis y cinco.

705
00:45:24,455 --> 00:45:27,492
Por favor, Brett.
no te preocupes,

706
00:45:27,492 --> 00:45:30,195
porque tu eres mi

707
00:45:30,195 --> 00:45:33,865
amante
cuando estoy cerca de ti

708
00:45:33,865 --> 00:45:38,036
y te escucho
di mi nombre

709
00:45:38,036 --> 00:45:41,672
Suavemente en mi oído

710
00:45:41,672 --> 00:45:47,045
Respiras una llama

711
00:45:47,045 --> 00:45:49,915
Amante,
cuando estamos bailando

712
00:45:49,915 --> 00:45:54,085
Sigue mirando
en mis ojos

713
00:45:54,085 --> 00:46:01,092
Hasta que el propio amor sea fascinante
la música muere

714
00:46:01,092 --> 00:46:04,830
Todo mi futuro
esta en ti

715
00:46:04,830 --> 00:46:08,499
Eres cada plan
yo diseño

716
00:46:08,499 --> 00:46:12,603
Promete que lo harás
continuar siempre

717
00:46:12,603 --> 00:46:17,208
ser mio

718
00:46:17,208 --> 00:46:20,912
amante
por favor sea tierno

719
00:46:20,912 --> 00:46:24,950
Cuando estás tierno,
los miedos se van

720
00:46:24,950 --> 00:46:27,718
amante
me rindo

721
00:46:27,718 --> 00:46:32,790
a mi corazon

722
00:46:34,425 --> 00:46:38,063
Maravilloso, señorita,
simplemente maravilloso.

723
00:46:38,063 --> 00:46:39,965
Muy bien, muchachos,
eso es una huella.

724
00:46:39,965 --> 00:46:42,267
Envuélvelo,
y eso es el almuerzo, una hora.

725
00:46:42,267 --> 00:46:43,835
Buen chico.

726
00:47:33,651 --> 00:47:36,054
Adiós, cariño mío.

727
00:47:36,054 --> 00:47:37,889
Voy a extrañarte.

728
00:47:37,889 --> 00:47:41,092
Adiós, Brett.
cariño.

729
00:47:41,092 --> 00:47:44,930
Oh, odio ver
un grito en tus ojos.

730
00:47:44,930 --> 00:47:47,732
Por favor, Brett.
no te preocupes,

731
00:47:47,732 --> 00:47:50,368
porque tu eres mi

732
00:47:50,368 --> 00:47:54,339
amante
Cuando estoy cerca de ti

733
00:47:54,339 --> 00:47:58,309
y te escucho
di mi nombre

734
00:47:58,309 --> 00:48:01,913
Suavemente en mi oído

735
00:48:01,913 --> 00:48:05,216
Respiras una llama

736
00:48:06,751 --> 00:48:10,355
amante
cuando estamos bailando

737
00:48:10,355 --> 00:48:15,460
Sigue mirando
en tus ojos

738
00:48:17,762 --> 00:48:21,066
Oh, esa música muere

739
00:48:22,934 --> 00:48:25,003
Todo mi--

740
00:48:28,639 --> 00:48:31,442
Bueno, aquí estamos.

741
00:48:31,442 --> 00:48:34,079
Helena, cuando tu
ver a este medico,

742
00:48:34,079 --> 00:48:36,447
pregúntale por qué siempre estás
tener laringitis.

743
00:48:36,447 --> 00:48:40,418
Lo has tenido tres veces
en cuestión de meses.

744
00:48:40,418 --> 00:48:41,252
¿Tú?

745
00:48:41,252 --> 00:48:42,853
Qué vas a
haciendo aquí?

746
00:48:46,391 --> 00:48:48,526
Bueno, supongo
todo está bien esta vez.

747
00:48:48,526 --> 00:48:52,863
Ahora, Morty, es el médico.
edificio en Beverly Hills.

748
00:48:52,863 --> 00:48:55,133
Lleva a la señora P. allí, déjala.

749
00:48:55,133 --> 00:48:56,634
ve a lavar el auto,
recogerla

750
00:48:56,634 --> 00:48:59,137
y traerla de vuelta aquí,
¿Está eso claro?

751
00:48:59,137 --> 00:49:00,371
Eh... ejem...

752
00:49:00,371 --> 00:49:02,140
si, voy
al edificio médico

753
00:49:02,140 --> 00:49:03,975
en Beverly Hills,
Dejo a la señora P.,

754
00:49:03,975 --> 00:49:05,376
luego tomo el auto
para que lo laven,

755
00:49:05,376 --> 00:49:07,245
luego la recojo
y vuelve aquí.

756
00:49:07,245 --> 00:49:08,913
Muy bien, hasta luego, Helen.
Está bien, sí.

757
00:49:08,913 --> 00:49:11,416
Sra. P., Beverly Hills,
y luego hago lavar el auto,

758
00:49:11,416 --> 00:49:14,619
y luego tengo un curandero
arreglar el edificio.

759
00:52:32,717 --> 00:52:35,353
Esa es una película
estreno del año.

760
00:52:35,353 --> 00:52:37,622
Hace tres años,
si lo recuerdas,

761
00:52:37,622 --> 00:52:41,326
Paramutual Studios resultó
tres de los mejores éxitos.

762
00:52:41,326 --> 00:52:43,528
Y uno era El Alto Dolor,

763
00:52:43,528 --> 00:52:45,095
y eso fue tremendo
imagen.

764
00:52:45,095 --> 00:52:48,032
Luego vino el cielo está lejos
y, por supuesto,

765
00:52:48,032 --> 00:52:50,901
el que nunca olvidarás,
Calor caliente.

766
00:52:50,901 --> 00:52:53,504
Sí, damas y caballeros,
y ahora, esta noche,

767
00:52:53,504 --> 00:52:56,607
estás a punto de presenciar
el estreno mundial

768
00:52:56,607 --> 00:52:59,744
de Paramutual
el thriller más grande de todos los tiempos,

769
00:52:59,744 --> 00:53:00,745
Entonces?...

770
00:53:00,745 --> 00:53:03,914
protagonizada por Alba Kirk
y montón de rocas.

771
00:53:05,616 --> 00:53:08,886
Salir de su auto es
la estrella de esa serie de la jungla,

772
00:53:08,886 --> 00:53:10,321
Sr. Brent Wood,

773
00:53:10,321 --> 00:53:12,723
y su encantadora protagonista,
Bella Flor.

774
00:53:12,723 --> 00:53:14,158
Buenas noches.
es un placer

775
00:53:14,158 --> 00:53:15,660
tenerte con nosotros
esta noche.

776
00:53:15,660 --> 00:53:17,695
Ah, y damas y caballeros,
saliendo de su auto

777
00:53:17,695 --> 00:53:19,964
es la estrella más grande
para llegar a los cielos de Hollywood

778
00:53:19,964 --> 00:53:21,466
desde Bebé LeRoy:

779
00:53:21,466 --> 00:53:25,002
¡Serina! Y tal vez podamos
haz que nos salude

780
00:53:25,002 --> 00:53:28,673
en este micrófono esta noche.
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.

781
00:53:28,673 --> 00:53:31,409
Serina, miras
tu encantador yo habitual.

782
00:53:31,409 --> 00:53:32,610
Gracias, cariño.

783
00:53:32,610 --> 00:53:34,312
¿Darías un paso adelante?
en este lado

784
00:53:34,312 --> 00:53:36,847
para que las cámaras puedan obtener una mejor
mirarte? Ahí estás.

785
00:53:36,847 --> 00:53:38,949
Ciertamente te ves
tu hermoso yo.

786
00:53:38,949 --> 00:53:40,251
Gracias, cariño.

787
00:53:40,251 --> 00:53:42,152
Es vivir una vida limpia,
Supongo.

788
00:53:42,152 --> 00:53:43,521
Serina, ¿tú
tienes las entradas?

789
00:53:43,521 --> 00:53:46,757
me encuentro temprano para acostarme,
temprano para levantarse

790
00:53:46,757 --> 00:53:49,660
te hace mantener
ese adorable tamaño.

791
00:53:49,660 --> 00:53:52,029
Bueno...

792
00:53:52,029 --> 00:53:53,364
Si tu...

793
00:53:53,364 --> 00:53:54,865
Bueno, ciertamente puedes
Di eso de nuevo, Serina.

794
00:53:54,865 --> 00:53:59,003
Gracias, cariño.
Me encuentro temprano para acostarme, temprano para...

795
00:53:59,003 --> 00:54:00,538
Lo que quise decir,
Serina, era...

796
00:54:00,538 --> 00:54:03,007
No quise decir que pudieras
Dilo de nuevo, quise decir...

797
00:54:03,007 --> 00:54:05,009
Cinco minutos.

798
00:54:05,009 --> 00:54:06,377
Cinco minutos.

799
00:54:06,377 --> 00:54:09,013
Cinco minutos.
Cinco minutos, por favor.

800
00:54:09,013 --> 00:54:10,348
Cinco minutos.

801
00:54:10,348 --> 00:54:12,283
Damas y caballeros,
déjame recordarte

802
00:54:12,283 --> 00:54:14,319
que esto es,
sin duda,

803
00:54:14,319 --> 00:54:16,321
lo mejor
estreno

804
00:54:16,321 --> 00:54:17,855
que hemos tenido
Aquí en Hollywood.

805
00:54:17,855 --> 00:54:18,989
Como sabes,

806
00:54:18,989 --> 00:54:20,291
Serina solo ha regresado
a este pais

807
00:54:20,291 --> 00:54:21,826
hace poco tiempo,

808
00:54:21,826 --> 00:54:24,028
y esta será su primera
aparición pública esta noche.

809
00:54:24,028 --> 00:54:26,431
Mientras estamos...

810
00:54:43,714 --> 00:54:47,718
Cariño, ¿crees?
¿Qué estás viendo?

811
00:54:47,718 --> 00:54:50,588
esto es lo peor
pedazo de basura

812
00:54:50,588 --> 00:54:53,257
y el mas malo
actuaciones.

813
00:54:53,257 --> 00:54:55,292
Sí--
Shh.

814
00:55:01,566 --> 00:55:04,735
La emoción realmente es alta
aquí esta noche, amigos.

815
00:55:04,735 --> 00:55:06,337
solo lo sentimos
todos ustedes oyentes

816
00:55:06,337 --> 00:55:07,838
No podría estar aquí en persona.

817
00:55:07,838 --> 00:55:10,074
Esto es realmente Hollywood.
¡Qué noche!

818
00:55:10,074 --> 00:55:12,843
Y recuerden, señoras
Y caballeros, esta transmisión...

819
00:55:12,843 --> 00:55:15,580
Vamos, muchachos,
juguemos a las cartas.

820
00:55:15,580 --> 00:55:17,147
...te ha sido traído

821
00:55:17,147 --> 00:55:19,450
por la película
el mejor amigo de la industria,

822
00:55:19,450 --> 00:55:22,687
la extinta compañía de seguros
de América.

823
00:55:22,687 --> 00:55:24,254
¡Morty!

824
00:55:24,254 --> 00:55:25,956
... traerte vida,
cobertura en el acto

825
00:55:25,956 --> 00:55:28,426
de los mas importantes
acontecimientos en américa,

826
00:55:28,426 --> 00:55:30,428
como el puente
campeonatos,

827
00:55:30,428 --> 00:55:32,296
los partidos de futbol semiprofesional

828
00:55:32,296 --> 00:55:34,031
y la exposición anual de botánica.

829
00:55:34,031 --> 00:55:36,534
Así hasta
nos vemos de nuevo amigos,

830
00:55:36,534 --> 00:55:38,002
este es tu momento
reportero

831
00:55:38,002 --> 00:55:41,706
despidiéndose de todos ustedes
y buen seguro.

832
00:55:42,807 --> 00:55:46,877
Oh cariño, un pequeño fan.
Me entregó esta nota.

833
00:55:48,112 --> 00:55:50,648
"Espero que no te importe
te escribo,

834
00:55:50,648 --> 00:55:53,350
"pero cuando primero
te vi en persona,

835
00:55:53,350 --> 00:55:57,354
ese fue el dia
mi vida estaba completa."

836
00:55:58,222 --> 00:56:01,559
Aquí está la clave, cariño.

837
00:56:01,559 --> 00:56:05,029
"Mi vida estaba completa
y cumplido.

838
00:56:05,029 --> 00:56:09,066
"Y a cualquiera le encantaría
conocer a una estrella de cine,

839
00:56:09,066 --> 00:56:13,037
"especialmente uno
tan encantadora, tan talentosa,

840
00:56:13,037 --> 00:56:17,041
tan grande, tan cálido,
tan talentoso..."

841
00:56:22,312 --> 00:56:24,415
Hazte a ti mismo
Un trago, cariño.

842
00:56:24,415 --> 00:56:26,851
voy a conseguir
en algo

843
00:56:26,851 --> 00:56:28,619
un poquito más...

844
00:56:32,623 --> 00:56:35,059
¡Es una locura!

845
00:56:38,395 --> 00:56:41,098
¿Me enviaste a buscar, T.P.?
Sí, entra.

846
00:56:41,098 --> 00:56:42,332
Oh, Maestro de...

847
00:56:42,332 --> 00:56:44,234
Ah, cállate.

848
00:56:44,234 --> 00:56:45,770
vamos,
ven aquí.

849
00:56:45,770 --> 00:56:48,405
Y no me beses la mano.
Sentarse.

850
00:56:48,405 --> 00:56:51,108
¡No en mi silla!
No, señor, lo siento.

851
00:56:51,108 --> 00:56:55,345
¿Qué tal esta sillita?
Me sentaré aquí.

852
00:56:55,345 --> 00:56:57,147
¿Tienes alguna idea?

853
00:56:57,147 --> 00:57:01,251
cuantas quejas he tenido
con respecto a ese idiota del pueblo

854
00:57:01,251 --> 00:57:02,753
chico de los recados tuyo?

855
00:57:02,753 --> 00:57:05,389
Bueno, no, señor, pero creo...
¡Tú piensas!

856
00:57:05,389 --> 00:57:07,091
¿Con qué?

857
00:57:07,091 --> 00:57:09,560
¿Cuándo fue la última vez?
hiciste una visita

858
00:57:09,560 --> 00:57:12,062
a ese cerebro tuyo?

859
00:57:12,062 --> 00:57:13,564
¡Idiota!

860
00:57:13,564 --> 00:57:16,467
Pero yo--
Pero tú, mi ojo.

861
00:57:16,467 --> 00:57:18,302
¿Te das cuenta?
que eso...?

862
00:57:18,302 --> 00:57:21,739
Eso... ese tornillo flojo
imitación de un ser humano

863
00:57:21,739 --> 00:57:24,341
ha interrumpido este estudio
¿Fuera de control?

864
00:57:24,341 --> 00:57:26,410
¡Lo sé!
¿Sabes?

865
00:57:26,410 --> 00:57:28,178
No si gritas,
No lo sé.

866
00:57:28,178 --> 00:57:29,814
y tu
¿dejar que continúe?

867
00:57:29,814 --> 00:57:31,882
Bueno, sólo en la medida
que yo sabia

868
00:57:31,882 --> 00:57:34,585
que estaba haciendo ejercicio
muy bien para nosotros en...

869
00:57:34,585 --> 00:57:38,956
En ese, eh, otro
Poco importa.

870
00:57:38,956 --> 00:57:41,225
¿Oh? ¿En realidad?

871
00:57:42,359 --> 00:57:44,028
¿Qué se le ocurrió?
Bien.

872
00:57:44,028 --> 00:57:45,863
sabia que querias
todo

873
00:57:45,863 --> 00:57:47,665
reportado a usted
en una declaración escrita,

874
00:57:47,665 --> 00:57:49,333
y yo estaba en lo cierto
en medio de...

875
00:57:49,333 --> 00:57:51,702
Dios mío, ese es un traje encantador.
que tienes ahí, T.P...

876
00:57:51,702 --> 00:57:53,303
Y, oh, esa corbata...

877
00:57:53,303 --> 00:57:56,040
Sí, estaba justo en la agonía
de elaborar el informe

878
00:57:56,040 --> 00:57:57,207
cuando enviaste por mí.

879
00:57:57,207 --> 00:57:58,776
Bueno, eso es diferente.
¿Diferente?

880
00:57:58,776 --> 00:58:01,078
Ahora envíame ese informe.
tan pronto como puedas.

881
00:58:01,078 --> 00:58:02,446
Ah, tan pronto como pueda.

882
00:58:02,446 --> 00:58:04,715
Espero que sea la mitad de informativo.
como fueron esas quejas.

883
00:58:04,715 --> 00:58:06,851
Sí, esas quejas.
Sí.

884
00:58:09,554 --> 00:58:11,856
Trae a mi secretaria.
Señorita Clay, por favor.

885
00:58:11,856 --> 00:58:14,424
Ah, señorita Clay.
¡Sí! Señorita Clay.

886
00:58:14,424 --> 00:58:15,660
Dime, encuentra a ese chico de los recados.

887
00:58:15,660 --> 00:58:17,662
Este es Sneak, primero.
Señorita Clay. ¡Sí!

888
00:58:17,662 --> 00:58:18,963
Bueno, estoy en la comisaría.

889
00:58:18,963 --> 00:58:21,265
Ahora, encuentra a ese chico de los recados.
ese morty,

890
00:58:21,265 --> 00:58:24,201
y dile que quiero verlo
en mi oficina ahora mismo.

891
00:58:24,201 --> 00:58:26,804
¿Dónde debo mirar?
¿Para él, señor?

892
00:58:26,804 --> 00:58:31,475
Prueba los tarros de alcohol.
en la enfermería del estudio.

893
00:58:31,475 --> 00:58:33,878
¡Pero encuéntralo!

894
01:00:34,331 --> 01:00:37,401
Hola, carl.
Voy a buscar los sombreros y los bastones.

895
01:00:37,401 --> 01:00:38,535
y obtienes los muñecos.

896
01:00:38,535 --> 01:00:40,838
Está bien, Ralph.

897
01:00:40,838 --> 01:00:42,973
cuantos hicieron
dicen que querían?

898
01:00:42,973 --> 01:00:45,509
creo que querían
tres, es todo.

899
01:00:45,509 --> 01:00:48,212
Bien, son tres.

900
01:00:50,380 --> 01:00:54,051
oye muchas gracias
por levantarme.

901
01:00:54,051 --> 01:00:57,822
yo estaba atrapado allí
toda la noche.

902
01:02:50,667 --> 01:02:52,136
Psst.

903
01:02:56,340 --> 01:02:57,875
Psst.

904
01:09:37,874 --> 01:09:39,543
¿Qué es eso?
¿Escuela Ding-Dong de la costa oeste?

905
01:09:39,543 --> 01:09:40,810
¿Los niños?
Sí.

906
01:09:40,810 --> 01:09:42,246
No, ellos van a la escuela aquí.
en el lote

907
01:09:42,246 --> 01:09:43,313
cuando están haciendo
fotos.

908
01:09:43,313 --> 01:09:44,814
¿Sí? ¿Cómo?

909
01:09:44,814 --> 01:09:46,483
Bueno, tienen que
poner tantas horas

910
01:09:46,483 --> 01:09:47,917
durante el día en las lecciones.

911
01:09:47,917 --> 01:09:50,654
Oh, esto debe ser el recreo, ¿eh?
Sí, supongo que sí.

912
01:09:50,654 --> 01:09:52,622
Eso es muy interesante.
Nunca supe eso.

913
01:09:52,622 --> 01:09:54,758
Vamos, solo tenemos
20 minutos más para el almuerzo.

914
01:09:54,758 --> 01:09:56,726
No, adelante.
Quiero mirar.

915
01:09:56,726 --> 01:09:58,228
Está bien.

916
01:10:08,272 --> 01:10:09,473
Hola hombres.

917
01:10:09,473 --> 01:10:13,477
Hola.
Hola.
Hola. Hola.

918
01:10:13,477 --> 01:10:16,580
¿Quieres algunas lecciones?
sobre el arte del baloncesto?

919
01:10:16,580 --> 01:10:18,081
Claro, ¿vas a
muéstranos cómo?

920
01:10:18,081 --> 01:10:21,050
Oh, claro, te lo mostraría.
¿Quieres que te lo muestre?

921
01:10:21,050 --> 01:10:22,051
Sí.
Sí.
Sí.

922
01:10:22,051 --> 01:10:23,787
Bueno. Mi nombre es Morty.

923
01:10:23,787 --> 01:10:25,221
Puedes llamarme así
si quieres.

924
01:10:25,221 --> 01:10:26,490
Está bien, Morty, danos
algunas lecciones.

925
01:10:26,490 --> 01:10:28,325
Lo haré. Casi terminado
con la pelota?

926
01:10:28,325 --> 01:10:29,459
Sí.
Está bien,

927
01:10:29,459 --> 01:10:32,296
vamos a tenerlo
y paso por aquí.

928
01:10:44,608 --> 01:10:47,477
Consíguelo, consíguelo.
Entiende eso.

929
01:10:47,477 --> 01:10:50,146
Justo aquí.
¡Aquí vamos!

930
01:10:50,146 --> 01:10:51,881
Oh. Entiende eso. ¡Ey!

931
01:10:51,881 --> 01:10:53,783
¡La pelota!

932
01:10:57,954 --> 01:10:59,823
Párate aquí.

933
01:11:02,326 --> 01:11:05,662
Mantén tu ojo
justo ahí.

934
01:11:08,665 --> 01:11:12,936
¿Tienes la idea?
Todo es ritmo.

935
01:11:15,038 --> 01:11:16,139
¿Tienes la idea?
Sí.

936
01:11:16,139 --> 01:11:17,874
¿Quieres probarlo?
Sí, lo hacemos.

937
01:11:17,874 --> 01:11:19,809
Muy bien, adelante.

938
01:13:05,749 --> 01:13:07,451
lo hiciste
Muy bien muchachos.

939
01:13:07,451 --> 01:13:09,486
Gracias.
Gracias. Gracias.

940
01:13:09,486 --> 01:13:11,588
No pude enseñarte mucho
porque sois muy buenos muchachos.

941
01:13:11,588 --> 01:13:13,222
Gracias.
Gracias. Gracias.

942
01:13:13,222 --> 01:13:15,224
De nada.
Haces esto mucho, ¿verdad?

943
01:13:15,224 --> 01:13:16,359
Sí.
Sí.

944
01:13:16,359 --> 01:13:17,994
Sí. ¿podría ver?
la pelota?

945
01:13:17,994 --> 01:13:19,262
Sí.

946
01:13:19,262 --> 01:13:21,297
- ¡Sabelos!
- ¡Danos nuestra pelota!

947
01:13:21,297 --> 01:13:22,799
Aquí, aquí, muchachos.

948
01:13:22,799 --> 01:13:25,168
No pude evitar ver
que estaba pasando.

949
01:13:25,168 --> 01:13:27,437
Ahora déjame darte todo
algunos consejos:

950
01:13:27,437 --> 01:13:29,573
Deja que ese niño
tener la pelota.

951
01:13:29,573 --> 01:13:31,841
¿Qué bien va a hacer?
si lo atrapas?

952
01:13:31,841 --> 01:13:33,743
Sólo va a conducir
a una discusión,

953
01:13:33,743 --> 01:13:36,613
y nunca nada llega
Se soluciona discutiendo.

954
01:13:36,613 --> 01:13:38,815
se amable
y sé dulce.

955
01:13:38,815 --> 01:13:40,950
lo descubrirás
a medida que creces

956
01:13:40,950 --> 01:13:44,353
que es mucho mejor
estar de acuerdo y adherirse

957
01:13:44,353 --> 01:13:46,322
a todas las reglas
que la gente establece.

958
01:13:47,390 --> 01:13:48,758
Sr. Durocher.
¿Sí?

959
01:13:48,758 --> 01:13:50,026
tu llamada
a Nueva York está listo.

960
01:13:50,026 --> 01:13:51,427
Muchas gracias.

961
01:14:13,583 --> 01:14:15,652
¡Oh, vaya!

962
01:14:27,964 --> 01:14:29,032
¡Morty!

963
01:14:29,032 --> 01:14:30,466
Sí, señor.

964
01:14:30,466 --> 01:14:32,636
Morty, tengo picazón
eso me esta volviendo loco.

965
01:14:32,636 --> 01:14:34,604
¿Me rascarás la espalda?
por favor?

966
01:14:34,604 --> 01:14:36,740
¿Tu espalda? Sí.

967
01:14:39,643 --> 01:14:43,312
Espero que no entre nadie.
Parecemos tan tontos.

968
01:14:43,312 --> 01:14:47,316
Un poco más arriba.

969
01:14:47,316 --> 01:14:52,121
Espero que no entre nadie.
Parecemos tan tontos.

970
01:14:57,594 --> 01:15:01,030
Oh, más arriba en el rascado.

971
01:17:53,436 --> 01:17:55,338
Pequeño payaso.

972
01:17:59,408 --> 01:18:01,277
Pequeño payaso.

973
01:18:01,277 --> 01:18:05,048
Hola. Eres Morty,
¿no es así?

974
01:18:05,048 --> 01:18:06,750
Bueno, si
¿Cómo lo supiste?

975
01:18:06,750 --> 01:18:09,552
El payasito me dijo
todo sobre ti.

976
01:18:09,552 --> 01:18:12,221
¿Oh sí? Oh, el es
un pequeño y lindo amigo.

977
01:18:12,221 --> 01:18:16,760
Soy Magnolia.
Soy del sur profundo.

978
01:18:17,660 --> 01:18:19,328
¿Eres?
Ajá.

979
01:18:19,328 --> 01:18:20,363
¿En serio?

980
01:18:20,363 --> 01:18:22,966
N-no, de verdad, no lo soy
bromeando en absoluto.

981
01:18:22,966 --> 01:18:24,700
nunca lo hubiera hecho
lo sabía.

982
01:18:24,700 --> 01:18:25,969
¿En realidad?

983
01:18:25,969 --> 01:18:27,904
Lo juro.

984
01:18:27,904 --> 01:18:30,173
Sólo estoy bromeando.
Soy de Nueva Jersey.

985
01:18:30,173 --> 01:18:31,674
¿Lo eres realmente?
Sí.

986
01:18:31,674 --> 01:18:36,145
Qué--? lo que sea que trajo
¿Estás tan lejos de tu casa?

987
01:18:36,145 --> 01:18:37,246
Ah, bueno...

988
01:18:37,246 --> 01:18:39,115
Supongo que durante tanto tiempo
como puedo recordar,

989
01:18:39,115 --> 01:18:40,483
yo queria
ir a hollywood

990
01:18:40,483 --> 01:18:43,853
y ver las estrellas de cine
y los estudios

991
01:18:43,853 --> 01:18:45,588
y toda la gente
que hizo las fotos

992
01:18:45,588 --> 01:18:47,023
y cómo los hicieron.

993
01:18:47,023 --> 01:18:49,192
y supongo
no era raro conmigo,

994
01:18:49,192 --> 01:18:50,794
como con mucho
de otros chicos de mi edad

995
01:18:50,794 --> 01:18:52,395
que le gustaban las películas.

996
01:18:52,395 --> 01:18:56,065
Así que ahorré algo de dinero
y un día me subí a un autobús...

997
01:18:56,065 --> 01:18:57,801
y aquí estaba yo,
en hollywood.

998
01:18:57,801 --> 01:18:59,668
Así que cuando llegué aquí,
me di cuenta

999
01:18:59,668 --> 01:19:03,539
No estaba más cerca de eso
que cuando estaba en Nueva Jersey.

1000
01:19:03,539 --> 01:19:05,008
Y, como sabes,

1001
01:19:05,008 --> 01:19:06,642
cuando estás lejos
de algo

1002
01:19:06,642 --> 01:19:09,212
y no puedes llegar a él,
eso no es ni la mitad de malo

1003
01:19:09,212 --> 01:19:10,880
como cuando estás cerca
a ese algo

1004
01:19:10,880 --> 01:19:12,648
y no puedes llegar a él.

1005
01:19:12,648 --> 01:19:14,450
¿Bien?
Sí.

1006
01:19:14,450 --> 01:19:17,186
Sí, eso es correcto.
Creo que es correcto.

1007
01:19:17,186 --> 01:19:19,755
Sí.

1008
01:19:19,755 --> 01:19:23,759
Entonces, supongo que solo estaba
un poco demasiado ansioso.

1009
01:19:23,759 --> 01:19:25,161
Estaba tan encantada y feliz

1010
01:19:25,161 --> 01:19:28,364
sobre trabajar
en un estudio que yo...

1011
01:19:28,364 --> 01:19:30,066
les prometí
yo les daría

1012
01:19:30,066 --> 01:19:31,767
la información
querían.

1013
01:19:31,767 --> 01:19:34,437
Y no puedo hacerlo.

1014
01:19:34,437 --> 01:19:36,639
Eh.

1015
01:19:36,639 --> 01:19:38,741
Incluso suspendí el servicio de espía.

1016
01:19:38,741 --> 01:19:41,010
Qué vergüenza.

1017
01:19:41,010 --> 01:19:43,512
Bueno, eso no es todo.

1018
01:19:43,512 --> 01:19:45,248
Desde el primer dia
que llegué aquí,

1019
01:19:45,248 --> 01:19:47,851
No he hecho nada más que causar
todos tienen problemas.

1020
01:19:47,851 --> 01:19:49,953
No fue mi intención.

1021
01:19:49,953 --> 01:19:52,922
Es solo que he estado
Estoy encantada de trabajar aquí.

1022
01:19:52,922 --> 01:19:55,825
que no pensé
la mitad del tiempo.

1023
01:19:55,825 --> 01:19:57,626
Soy un recadero.

1024
01:19:57,626 --> 01:20:00,496
Me dicen que vaya por esto
y ve por eso.

1025
01:20:00,496 --> 01:20:04,433
Y no puedo ir por esto
o hazlo incluso correctamente.

1026
01:20:04,433 --> 01:20:06,135
Y la única razón,
supongo,

1027
01:20:06,135 --> 01:20:08,671
no me han dado
el hacha es porque

1028
01:20:08,671 --> 01:20:09,939
probablemente se imaginen

1029
01:20:09,939 --> 01:20:12,475
les voy a decir
muchas cosas.

1030
01:20:14,710 --> 01:20:18,647
Bueno, me he ocupado de
suficiente de tu tiempo.

1031
01:20:18,647 --> 01:20:23,987
Lamento haberme doblado
tus plumas tan largas, pero...

1032
01:20:26,089 --> 01:20:29,258
Espera un minuto.

1033
01:20:29,258 --> 01:20:32,095
Acabo de pensar en algo.
¿Qué es eso?

1034
01:20:32,095 --> 01:20:35,064
Bueno, lo sé
No soy muy inteligente.

1035
01:20:35,064 --> 01:20:36,699
y mucha gente
estan diciendo

1036
01:20:36,699 --> 01:20:39,535
que tal vez perdí
un par de mis canicas,

1037
01:20:39,535 --> 01:20:41,837
pero no soy tonto.

1038
01:20:41,837 --> 01:20:43,372
Y no tienes que tener

1039
01:20:43,372 --> 01:20:46,175
una graduación de Harvard
certificado--

1040
01:20:46,175 --> 01:20:47,610
aunque lo haría
sería bueno tener eso

1041
01:20:47,610 --> 01:20:49,678
si alguna vez quisiste
trabajar en Washington--

1042
01:20:49,678 --> 01:20:51,747
saber que...

1043
01:20:51,747 --> 01:20:53,816
Los títeres no pueden hablar.

1044
01:20:53,816 --> 01:20:56,585
Bueno, eso depende.

1045
01:20:56,585 --> 01:20:59,322
Puede--? ¿Puedes recordar?
cuando eras un niño pequeño

1046
01:20:59,322 --> 01:21:01,457
y tus padres tomaron
¿vas a un espectáculo de marionetas?

1047
01:21:01,457 --> 01:21:05,361
¿Y cómo pensarías?
"Vaya, están casi vivos".

1048
01:21:05,361 --> 01:21:08,697
O, "Me hicieron
creen que están vivos"?

1049
01:21:08,697 --> 01:21:11,134
Sí, lo recuerdo,
Yo lo hago.

1050
01:21:11,134 --> 01:21:13,269
Bueno, no lo es
algo diferente ahora.

1051
01:21:13,269 --> 01:21:15,771
Especialmente cuando
quieres creer

1052
01:21:15,771 --> 01:21:17,473
lo que ves y oyes.

1053
01:21:17,473 --> 01:21:21,544
Ya ves, Morty, en realidad
le gustó bastante el pequeño payaso

1054
01:21:21,544 --> 01:21:25,514
tomarlo al pie de la letra.
No te detuviste a analizarlo.

1055
01:21:25,514 --> 01:21:31,754
Simplemente te gustó lo que viste,
y creías lo que te gustaba.

1056
01:21:31,754 --> 01:21:34,790
Sí.
Ajá.

1057
01:21:34,790 --> 01:21:36,759
Sí, supongo que sí.

1058
01:21:36,759 --> 01:21:39,162
¿Sabes algo más?
¿Qué?

1059
01:21:39,162 --> 01:21:41,797
Te creo.
Bien.

1060
01:21:41,797 --> 01:21:44,800
Y tú también me gustas.

1061
01:21:44,800 --> 01:21:47,336
Me gustas

1062
01:21:47,336 --> 01:21:49,805
Me hace sentir bien...

1063
01:21:49,805 --> 01:21:51,407
simplemente gustarle a alguien.

1064
01:21:52,808 --> 01:21:54,978
Bueno...

1065
01:21:54,978 --> 01:21:57,480
Realmente tengo que irme ahora.

1066
01:21:57,480 --> 01:22:00,016
Tal vez pasaré
y nos vemos de nuevo, ¿eh?

1067
01:22:00,016 --> 01:22:02,451
Está bien.
Adiós.

1068
01:22:02,451 --> 01:22:03,552
Adiós.

1069
01:22:03,552 --> 01:22:05,688
saludar
al payasito de mi parte.

1070
01:22:05,688 --> 01:22:07,823
Ah, lo haré.
Adiós.

1071
01:22:07,823 --> 01:22:09,592
Adiós.

1072
01:22:14,097 --> 01:22:16,632
Ay, cariño.

1073
01:22:16,632 --> 01:22:18,801
Ay, mi amor.

1074
01:22:18,801 --> 01:22:21,637
Mi amor.

1075
01:22:21,637 --> 01:22:22,938
Mi amor.

1076
01:22:24,340 --> 01:22:29,245
Y aquí tenemos una cariñosa despedida,
mi amor.

1077
01:22:29,245 --> 01:22:32,081
porque lo haremos
no volver a vernos...

1078
01:22:32,081 --> 01:22:34,383
al menos en este mundo.

1079
01:22:34,383 --> 01:22:37,553
Pero si mis oraciones
son respondidas...

1080
01:22:38,687 --> 01:22:40,856
...tal vez nos encontremos...

1081
01:22:40,856 --> 01:22:43,826
en el mundo más allá.

1082
01:22:43,826 --> 01:22:47,363
Despedida.

1083
01:22:47,363 --> 01:22:49,665
Adiós.

1084
01:22:59,808 --> 01:23:01,410
¡Eh!

1085
01:23:01,410 --> 01:23:04,013
¡Oh!

1086
01:23:04,013 --> 01:23:05,548
¡Mmm!

1087
01:23:25,068 --> 01:23:27,136
¡Cortar! e imprimir
ese.

1088
01:23:28,571 --> 01:23:29,405
Hermoso. Hermoso.

1089
01:23:29,405 --> 01:23:30,673
eras mas
magnífico

1090
01:23:30,673 --> 01:23:31,940
que nunca
Te he visto, Anastasia.

1091
01:23:31,940 --> 01:23:33,109
Simplemente brillante.
Brillante.

1092
01:23:33,109 --> 01:23:34,877
Gracias, Jasón.

1093
01:23:34,877 --> 01:23:37,012
pensé
fue bastante tierno.

1094
01:23:38,347 --> 01:23:40,716
Excelente.
Genial, Anastasia.

1095
01:23:40,716 --> 01:23:43,686
Pero claro, siempre lo eres,
querida.

1096
01:23:43,686 --> 01:23:45,421
Siempre lo eres.

1097
01:23:55,864 --> 01:23:58,267
Espléndida, Anastasia, espléndida.
Espléndida, Anastasia.

1098
01:23:58,267 --> 01:24:00,669
¿No es maravilloso?
podrías terminar la foto

1099
01:24:00,669 --> 01:24:01,904
en tu cumpleaños?

1100
01:24:01,904 --> 01:24:03,639
En tu cumpleaños también.
Ah, T.P.

1101
01:24:03,639 --> 01:24:05,841
Es tu cumpleaños, ¿no?
¿Es tu cumpleaños?

1102
01:24:05,841 --> 01:24:08,144
¿Cómo te enteraste?
Tenemos maneras, Anastasia.

1103
01:24:08,144 --> 01:24:09,678
Oh, si, tenemos
maneras, Anasta--

1104
01:24:09,678 --> 01:24:10,713
¿No es así, Sneak?

1105
01:24:10,713 --> 01:24:11,680
Sí, T.P., tenemos...

1106
01:24:11,680 --> 01:24:12,948
Ve a buscar el champán.
y date prisa.

1107
01:24:12,948 --> 01:24:14,049
El presente.

1108
01:24:14,049 --> 01:24:16,219
conseguiré
el presente, T.P.

1109
01:24:17,886 --> 01:24:20,489
Una pequeña sorpresa
cariño.

1110
01:24:21,757 --> 01:24:22,991
¡Trae esto!

1111
01:24:52,321 --> 01:24:55,358
Gira las cámaras,
mantenlos en marcha.

1112
01:24:56,759 --> 01:24:58,327
Enróllalos.

1113
01:24:58,327 --> 01:25:00,529
Damas y caballeros...

1114
01:25:00,529 --> 01:25:04,600
esta es anastasia anastasia
cumpleaños.

1115
01:25:04,600 --> 01:25:09,205
Feliz cumpleaños a ti,
de... mí y la tripulación.

1116
01:25:09,205 --> 01:25:11,640
Feliz cumpleaños,
Anastasia.

1117
01:25:11,640 --> 01:25:14,443
Eh, ahora, vamos
bebe esa bebida.

1118
01:25:19,948 --> 01:25:21,317
Gracias T.P.

1119
01:25:21,317 --> 01:25:23,752
Y gracias,
todos ustedes.

1120
01:25:23,752 --> 01:25:25,688
Sois todos tan amables
y maravilloso.

1121
01:25:25,688 --> 01:25:29,658
me gustaria hacer
un brindis sincero y honesto.

1122
01:25:29,658 --> 01:25:32,828
Y aquí tenemos una cariñosa despedida,
mi amor,

1123
01:25:32,828 --> 01:25:37,132
porque nunca más nos volveremos a encontrar,
al menos--

1124
01:25:38,401 --> 01:25:41,770
Pero yo-- yo-- yo--
Anastasia, cariño.

1125
01:25:41,770 --> 01:25:44,507
Nunca hagas un brindis
con un vaso vacío.

1126
01:25:44,507 --> 01:25:47,376
Déjame llenarlo,
y luego las tostadas.

1127
01:25:47,376 --> 01:25:50,179
Oh, por qué, por supuesto.
Qué estúpido de mi parte.

1128
01:25:51,414 --> 01:25:53,782
Abre eso,
¿Lo harás, hijo?

1129
01:25:53,782 --> 01:25:56,685
Eh, sí. Sí, señora.

1130
01:26:13,802 --> 01:26:17,139
¡Oh, no!

1131
01:26:30,953 --> 01:26:33,021
¡Oh, niño loco!

1132
01:26:33,021 --> 01:26:35,624
¡No! ¡No!

1133
01:26:47,870 --> 01:26:49,037
¡Oh, no!

1134
01:26:52,575 --> 01:26:54,310
¡No!

1135
01:26:57,746 --> 01:26:59,615
Yo--

1136
01:27:00,849 --> 01:27:02,851
¡Vaya, ooh!

1137
01:27:02,851 --> 01:27:04,253
¡Ooh, ooh!

1138
01:27:09,224 --> 01:27:10,993
¡No!

1139
01:27:10,993 --> 01:27:13,962
¡No! ¡No! ¡No!

1140
01:27:13,962 --> 01:27:15,998
¿Qué está pasando aquí?

1141
01:27:15,998 --> 01:27:17,199
¿Qué es tan gracioso?

1142
01:27:17,199 --> 01:27:19,835
Vamos, dime
para que yo también pueda reírme.

1143
01:27:19,835 --> 01:27:21,604
es absolutamente
lo mas divertido

1144
01:27:21,604 --> 01:27:24,172
he visto
en toda mi vida.

1145
01:27:24,172 --> 01:27:26,409
¿Qué es?
¿Qué es lo más divertido?

1146
01:27:26,409 --> 01:27:28,311
¿Qué tienen todos ustedes?
estado mirando?

1147
01:27:28,311 --> 01:27:29,645
Tu chico de los recados,
Ese niño loco, Morty.

1148
01:27:29,645 --> 01:27:31,380
eso es lo mejor
actuación de comedia

1149
01:27:31,380 --> 01:27:33,181
lo he visto en la pantalla
en años.

1150
01:27:33,181 --> 01:27:36,785
"Actuación"?
¿De ese chico de los recados?

1151
01:27:36,785 --> 01:27:38,287
Así es, una actuación,

1152
01:27:38,287 --> 01:27:39,722
los gustos de los cuales
Nunca lo he visto.

1153
01:27:39,722 --> 01:27:42,991
Entonces nuestra pequeña Nueva York
director de método,

1154
01:27:42,991 --> 01:27:45,961
eso es lo mejor
¿Ha visto alguna vez?

1155
01:27:45,961 --> 01:27:47,630
Sí, señor Paramutual.

1156
01:27:47,630 --> 01:27:50,232
Los gustos de los cuales
Nunca lo he visto.

1157
01:27:50,232 --> 01:27:52,234
¿Y quién eres tú?

1158
01:27:52,234 --> 01:27:53,902
¿Quién eres tú?
uno de esos

1159
01:27:53,902 --> 01:27:56,905
"He estado haciendo fotos
durante 30 años"¿tipo de chicos?

1160
01:27:56,905 --> 01:27:58,841
eso no es suficiente
de criterio para mí.

1161
01:27:58,841 --> 01:28:01,544
Podrías haber estado haciendo
Esas fotos están mal.

1162
01:28:01,544 --> 01:28:02,878
Déjame decirte algo.

1163
01:28:02,878 --> 01:28:05,948
Y podría ser sabio
para que lo recuerdes.

1164
01:28:05,948 --> 01:28:10,386
Cualquiera en el mundo daría
cualquier cosa para hacer una actuación...

1165
01:28:10,386 --> 01:28:12,421
porque--
Porque actuar

1166
01:28:12,421 --> 01:28:15,658
no es más que
una forma de expresión.

1167
01:28:15,658 --> 01:28:17,693
Pero no todos
es capaz de--

1168
01:28:17,693 --> 01:28:20,896
De expresarse
abierta y libremente.

1169
01:28:20,896 --> 01:28:24,967
Y por lo tanto, sólo unos pocos,
sólo unos pocos son elegidos.

1170
01:28:24,967 --> 01:28:28,003
Elegido para--
Para comunicar y expresar

1171
01:28:28,003 --> 01:28:29,137
por los millones que--

1172
01:28:29,137 --> 01:28:31,707
Eso tampoco puede,
no se como

1173
01:28:31,707 --> 01:28:35,578
o nunca lo conseguiría
la oportunidad de hacerlo.

1174
01:28:35,578 --> 01:28:38,180
Y los pocos que son elegidos
se llaman actores.

1175
01:28:38,180 --> 01:28:40,115
Pero siguen siendo personas.

1176
01:28:40,115 --> 01:28:41,417
Y podría agregar, un...

1177
01:28:41,417 --> 01:28:43,586
Un tipo de gente muy especial.

1178
01:28:43,586 --> 01:28:46,889
Sí, señor Paramutual,
eso fue una actuación.

1179
01:28:46,889 --> 01:28:49,925
Y dado por alguien que puede
expresar lo que siente,

1180
01:28:49,925 --> 01:28:54,096
ya sea dramático o cómico,
porque se comunica.

1181
01:28:54,096 --> 01:28:56,164
Sí, se comunica.

1182
01:28:56,164 --> 01:28:59,234
Y eso es lo de vital importancia.
sustancia

1183
01:28:59,234 --> 01:29:02,104
eso hace grandes estrellas.

1184
01:29:02,104 --> 01:29:03,906
Con este chico, Sr. Paramutual,

1185
01:29:03,906 --> 01:29:09,177
no sólo tienes un potencial
gran estrella y hallazgo de comedia...

1186
01:29:09,177 --> 01:29:11,013
tienes una mina de oro.

1187
01:29:11,013 --> 01:29:12,114
¿Qué...?

1188
01:29:12,114 --> 01:29:14,550
Oh, esto es absurdo.
Oh, lo es, ¿eh?

1189
01:29:14,550 --> 01:29:16,284
Bueno, puedes agradecer
tus estrellas de la suerte

1190
01:29:16,284 --> 01:29:17,720
que el esta trabajando
para ti,

1191
01:29:17,720 --> 01:29:19,321
porque justo en la palma
de tu mano, tienes--

1192
01:29:19,321 --> 01:29:23,392
Justo en la palma de tu mano,
Tienes material estelar.

1193
01:29:23,392 --> 01:29:25,794
alguien que pueda
hacer reír a la gente.

1194
01:29:25,794 --> 01:29:28,263
Ahora esa es una cualidad
eso es difícil de definir,

1195
01:29:28,263 --> 01:29:31,333
pero aun así,
está ahí en esa pantalla.

1196
01:29:31,333 --> 01:29:34,202
Y este niño te hará
una fortuna.

1197
01:29:34,202 --> 01:29:35,738
Más dinero que incluso...

1198
01:29:35,738 --> 01:29:38,641
lo sabrás
¿Qué hacer con eso, señor?

1199
01:29:38,641 --> 01:29:41,910
"Actuación." "Material estelar".

1200
01:29:41,910 --> 01:29:45,113
"Mina de oro".

1201
01:29:45,113 --> 01:29:47,816
"Fortuna"?

1202
01:29:47,816 --> 01:29:49,051
Furtivo.

1203
01:29:49,051 --> 01:29:52,020
Trae a ese chico, Morty, aquí.
¿quieres? Apresúrate.

1204
01:29:54,490 --> 01:29:57,526
¿Lo has olvidado, T.P.?

1205
01:29:57,526 --> 01:30:00,228
Lo hiciste arrojar
fuera del lote, ¿recuerdas?

1206
01:30:00,228 --> 01:30:02,831
Oh, Gran Blanco... ¡Idiota!

1207
01:30:02,831 --> 01:30:05,233
Sí, sí. Muy bien,
Está bien, soy un idiota.

1208
01:30:05,233 --> 01:30:06,535
Pero por favor, furtivo,

1209
01:30:06,535 --> 01:30:08,336
Ve a buscar a ese chico, ¿quieres?
Necesitamos a ese chico.

1210
01:30:08,336 --> 01:30:09,972
Consíguelo tú mismo
bocazas.

1211
01:30:09,972 --> 01:30:12,508
Sí, soy un bocazas,
pero vamos por ese chico,

1212
01:30:12,508 --> 01:30:13,776
Lo necesito muchísimo.

1213
01:30:13,776 --> 01:30:16,512
Ahora ya sabes,
Me gusta como a un hijo.

1214
01:30:17,613 --> 01:30:19,848
Hola Helena.

1215
01:30:21,083 --> 01:30:23,452
¿Hola, cómo estás?

1216
01:30:25,320 --> 01:30:26,855
Hola Bob.

1217
01:30:26,855 --> 01:30:29,091
Vi tu foto anoche,
Morty. Fue genial.

1218
01:30:29,091 --> 01:30:30,125
Gracias, Stark.

1219
01:30:30,125 --> 01:30:32,194
Bebé. Aflicción.
Bebé. Aflicción.

1220
01:30:32,194 --> 01:30:33,462
Senador alto.
Senador alto.

1221
01:30:33,462 --> 01:30:35,363
Babewoesentall.
Baywumpenbum.

1222
01:30:35,363 --> 01:30:37,332
No, no, no lo entendiste.

1223
01:30:37,332 --> 01:30:39,067
Hola. Hola.

1224
01:30:39,067 --> 01:30:42,471
Ah, bien. Aprendiste a...
Muy bonito.

1225
01:30:42,471 --> 01:30:44,372
Ah, nos vemos. Adiós.

1226
01:30:44,372 --> 01:30:47,910
Quiero decir, hola...
Eh... oh.

1227
01:30:50,779 --> 01:30:55,751
Hola Helena, Lorena.
Portland.

1228
01:31:00,088 --> 01:31:02,057
Hola. Hola. Hola.

1229
01:31:02,057 --> 01:31:06,595
Hola. Te amo, te amo.
Te amo. Hola.

1230
01:31:06,595 --> 01:31:09,264
Bueno, estaré
un hijo de puta.

1231
01:31:09,264 --> 01:31:12,267
¿Qué está haciendo ese niño?

1232
01:31:12,267 --> 01:31:14,603
¡Oye, chico!

1233
01:31:15,504 --> 01:31:16,939
Lo estás haciendo todo mal.

1234
01:31:16,939 --> 01:31:18,674
Quiero decir, no me gusta
para contarte tu negocio,

1235
01:31:18,674 --> 01:31:20,442
pero empecé de esta manera.

1236
01:31:20,442 --> 01:31:22,277
Déjame subir aquí
un segundo,

1237
01:31:22,277 --> 01:31:25,313
Te mostraré lo que es...

1238
01:31:25,313 --> 01:31:27,382
Déjame mostrarte cómo hacer esto.

1239
01:31:27,382 --> 01:31:29,852
Es un trabajo muy difícil,
a menos que lo hagas bien.

1240
01:31:29,852 --> 01:31:31,453
Aquí, que no cunda el pánico.
Esperar.

1241
01:31:31,453 --> 01:31:33,622
Sostenlo.

1242
01:31:35,524 --> 01:31:38,160
Yo solía hacer esto.
Quiero decir, así es como comencé.

1243
01:31:38,160 --> 01:31:39,895
No te importa si te ayudo
o mostrarte?

1244
01:31:39,895 --> 01:31:41,964
Porque lo estás entendiendo
todo muy confuso.

1245
01:31:41,964 --> 01:31:43,899
tienes que hacer esto
con paciencia.

1246
01:31:43,899 --> 01:31:47,970
¿Qu-- veré lo que sea que hagas?
muéstrame.




